tag:blogger.com,1999:blog-67770972024-03-08T22:12:34.989+09:00Raed in the Japanese Language; originally Raed in the Middle Japanese translation of "Raed in the Middle" blog. Japanese fonts are required to view this page. Thanks.nofrillshttp://www.blogger.com/profile/16756443790522666938noreply@blogger.comBlogger211125tag:blogger.com,1999:blog-6777097.post-1122148154683795292005-07-24T04:48:00.000+09:002005-07-24T04:49:14.690+09:00更新はhttp://ritmj.blog7.fc2.com/で行なっています。この記事はfc2.comのブログの転載です。先日ムハバラトに拘束されたKhalidさんが釈放されたとの報告が,Faiza(お母さん)のウェブログに上がっていました。Faizaのウェブログ:http://afamilyinbaghdad.blogspot.com/※画像はクリックで原寸。2005年7月23日土曜日こんばんは。ハリードが釈放されました……アンマンに向かっているところです。神に感謝を,そして彼の釈放を祈ってくださったすべての方々に感謝を。faiza# posted by faiza @ 9:19 PM 続いてお兄さんのRaedのウェブログにも……http://raedinthemiddle.blogspot.com/2005/07/khalid-is-free.html何日間も何もわからず心配しnofrillshttp://www.blogger.com/profile/16756443790522666938noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6777097.post-1121635052749444612005-07-18T06:16:00.000+09:002005-07-18T06:21:51.896+09:00【日本語化担当者より】※新アドレスとの二重投稿:Raedのウェブログを見ている人にはきっと,日本語化担当の私がさぼっているように見えているかもしれないけれど,実は一種の現実逃避です。ここしばらく仕事も立て込んでいるのですが,マーラ・ルジカの件で完全にメンタルのキャパ超えたって感じ。彼のウェブログを読んでも日本語になりません。かろうじて日本語にしても,アップロードできる質になっているとは思えない。すみません。しばらくしたら日本語化の作業を再開します。さて,Raedの弟のKhalidが,先日,ムハバラト(イラク政府の情報機関)に連行されました。状況は私にはまったくわかりません。理由も私にはわかりません。彼はバグダード市内の大学に通っていますが,大学から連行されたそうです。アンマンからバグダードに戻って数日後に。私は何をしたらよいのでしょう。何もできません。祈るよりほかには。すぐにでも,nofrillshttp://www.blogger.com/profile/16756443790522666938noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6777097.post-1112791388148572462005-04-06T21:35:00.000+09:002005-04-06T21:43:08.153+09:00notice from webmaster (in English)I am very sorry for this long absence. I don't think you would like to listen to my long list of excuses, so let me go on.I have found some better-than-blogger blog hosts for the Japanese language, and half decided to use this site. Please check out the new URL to read the recent posts (since 01 April 2005).cheers,nofrillsnofrillshttp://www.blogger.com/profile/16756443790522666938noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6777097.post-1112790901368230172005-04-06T21:25:00.000+09:002005-04-06T21:35:01.370+09:00お知らせ長らく更新しておらず大変申し訳ありません。仕事が忙しかったり、ひどい風邪をひいたり、といったことがおそらく原因となり、言語機能が著しく低下したり、さらに矢継ぎ早の中東ニュースで頭が飽和状態になったり、といったことで、作業結果を見ても、どうにも「違う~、こうじゃない~」という感じがしてファイルを上書きしているうちにわけわかんなくなってそうこうしているうちに、かなり時間が経ってしまいました。新聞記事とかのドライな文はどんなときでもある程度するっとできるのですが。。。さらに、最近、bloggerが更新がうまくいかないことがあるのでちょっくら場所を変えて仮営業の実験中です。(とりあえず4月分のファイルはアップしました。)レイアウト的にも、アーカイヴのシステム的にも、仮営業中のサーバの方が好きだと判断され次第、正式に移転しようかと考えております。よろしくお願いいたします。nofrills拝nofrillshttp://www.blogger.com/profile/16756443790522666938noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6777097.post-1109413209680545402005-02-26T19:09:00.000+09:002005-02-26T19:20:09.680+09:002005年2月11日(金)の記事http://raedinthemiddle.blogspot.com/Friday, February 11, 2005私たちの故郷を攻撃したテロリストたち。Posted by: Raed Jarrar / 11:43 PM*translated by: nofrills, 19 February 2005nofrillshttp://www.blogger.com/profile/16756443790522666938noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6777097.post-1109413026282588092005-02-26T19:06:00.000+09:002005-02-26T19:17:06.286+09:002005年2月11日(金)の記事http://raedinthemiddle.blogspot.com/Friday, February 11, 2005パレスチナ版アラウィ昨日,パレスチナのマフムード・アッバス議長が,治安司令官3人を免職した。停戦宣言からわずか2日後に,ハマスは迫撃砲でガザ地区のユダヤ人入植地に攻撃を行なっていた。――記事これはアッバスがパレスチナの活動(組織)すべての承認を得ることなく宣言したのと同じ停戦宣言だ。3人の司令官が免職された理由は,彼らが同胞のパレスチナ市民を殺さなかったことだ。アッバス議長の側近によると,今回民兵らに出される議長のメッセージは,今週エジプトのシャルム・エル=シェイクでイスラエル側との首脳会談で議長が宣言した停戦に違反することは看過し得ないなど,一段と厳しいものになるであろう。――記事アッバスは,アラウィと同じく,パレスチナ人対パレスチナnofrillshttp://www.blogger.com/profile/16756443790522666938noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6777097.post-1109412305795216932005-02-26T19:02:00.000+09:002005-02-26T19:05:05.796+09:002005年2月11日(金)の記事http://raedinthemiddle.blogspot.com/Friday, February 11, 2005イラクとの国境再開2日間閉鎖されていましたが,イラクとヨルダンの国境は今日再開されました。公的なアナウンスもコメントもありませんでした。昨日も書いたように,また国境が閉鎖されることがあるでしょう。Posted by: Raed Jarrar / 2:37 PM*translated by: nofrills, 19 February 2005nofrillshttp://www.blogger.com/profile/16756443790522666938noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6777097.post-1109411918609660762005-02-26T18:54:00.000+09:002005-02-26T18:58:38.610+09:00日本語化担当者からのお詫びここのところ数週間,「翻訳脳」にスイッチが入らない状態が続いておりまして,作業が大幅に遅れ,申し訳ありませんでした。どうにもまだうーむという感じで,確認のために読み返せば読み返すほど確信が持てなくなるという段階のものですが,これ以上留保しておくわけにはいかないので,とにかくアップロードしました。2月に異様に作業時間がかかっていた記事については,後で全面的に手を入れるかもしれません。nofrillshttp://www.blogger.com/profile/16756443790522666938noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6777097.post-1109411604591560772005-02-26T18:53:00.000+09:002005-02-26T18:53:24.600+09:002005年2月10日(木)の記事http://raedinthemiddle.blogspot.com/Thursday, February 10, 2005踊ってもてなして賄賂アドナン・アル=ジャナビは教育のある人物だ。僕は彼のことを,共通の友人を通じて,何年も前から知っている。彼は欧州で長いこと勉強し暮らし働いていた。彼は大部族の首長として,またイラクの国会議員として,戦前のイラク政治では重要な人物だった。残念なことに,アドナン・アル=ジャナビは占領イラクでは非常に悪い役割をつとめている。彼はアラウ(ィ)の政府では国務大臣として参加した。自分の身を悪魔に売ることができる人たちがいるけれど,それはほんとにどうしてできるんだろう。どうやったらできるんだろう。何のために。僕には理解できない。金のため? もっといい家や車のため? 僕にはわからない。何週間か前に,アル=ジャナビは米軍の検問所でnofrillshttp://www.blogger.com/profile/16756443790522666938noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6777097.post-1109411232342744302005-02-26T18:50:00.000+09:002005-02-26T18:50:23.800+09:002005年2月10日(木)の記事http://raedinthemiddle.blogspot.com/Thursday, February 10, 2005国境はいまだに閉鎖イラクとヨルダンの国境はまだ閉鎖されています。連続で2日目。公式の声明もコメントも何もありません。アンマンの運送会社に電話をして確認をしてみたのですが,国境が開くのがいつかについては何も公式なことは聞いていないそうです。占領者が指名したイラクの政府のスポークスマンは今日,シーア派モスリムの嘆きの期間の間,来週から6日にわたって,イラクの国境は閉鎖されると述べています。しかしスポークスマンは,今の国境閉鎖についてはまったく言及しませんでした。国境は2月17日から22日まで,アーシューラーで閉鎖される,と政府スポークスマンのThaer al-Naqibは述べた。アーシューラーはシーア派にとっては主要な嘆きの期間で,nofrillshttp://www.blogger.com/profile/16756443790522666938noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6777097.post-1109411162904648122005-02-26T18:49:00.000+09:002005-02-26T18:51:16.460+09:002005年2月10日(木)の記事http://raedinthemiddle.blogspot.com/Thursday, February 10, 2005イラン人の指このイラン人の指は,イラクの選挙・・・えーと呼び名は・・・紫革命を支持するもの。えへへ。画像をクリックして,この人の支持がいかに熱烈なものかを見てください。:*)ブッシュ流の解放についてのイラン人の意見を読むには,こちらをどうぞ・・・。Posted by: Raed Jarrar / 9:15 PM*translated by: nofrills, 19-26 February 2005nofrillshttp://www.blogger.com/profile/16756443790522666938noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6777097.post-1109411069922846322005-02-26T18:46:00.000+09:002005-02-26T18:52:22.033+09:002005年2月9日(水)の記事http://raedinthemiddle.blogspot.com/Wednesday, February 09, 2005イラクの国境,再び閉鎖イラクとヨルダンの国境が,今日また,何ら予告なく閉鎖された。この2週間で国境が閉鎖されるのはこれで2度目。1度目は選挙の期間中だったが,あの時はみながそうなってることを知っていた。閉鎖される前に何度も告知されていた。今回は告知がなかった。数百人の一般のイラク人や物資を積んだ数十台単位の車が,アンマンなどヨルダン国内の各都市を未明に出発してイラクに向かったのだが,朝の6時や7時に国境に着いて,パスポートに出国のスタンプを押してから,国境が開くことになっていた8時まで待っていたのに,だれも開けなかったというわけだ。バグダードやイラク国内の各都市を未明に出て,9時ごろに国境に到着してびっくりした人々も数百人いる。nofrillshttp://www.blogger.com/profile/16756443790522666938noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6777097.post-1109411029498412332005-02-26T18:43:00.000+09:002005-02-26T18:43:49.503+09:002005年2月9日(水)の記事http://raedinthemiddle.blogspot.com/Wednesday, February 09, 2005イラクからの写真英空軍ハーキュリーズ(C-130輸送機)がイラクで墜落した際に死亡した10人の兵士の棺が,昨日イラク南部のバスラ空港から英国に戻った。いいえ,といってもこの輸送機は撃墜されたんじゃないです。いえいえ,撃墜じゃないですって。この映像はまったくのガセなんです。テロリストが3D映像を使ったでっち上げです。おもあれ,10人の遺体が今日故国に戻ったのだが,一方でミスター・プードルはまだ尻尾を振っている。英国のトニー・ブレア首相はイランをテロリズム支援国家(a state sponsor of terrorism)と呼んでいるのだから。 さて,次は楽しい写真です。米陸軍第1大隊第24歩兵連隊の兵士たちからおもちゃやお菓子を受け取nofrillshttp://www.blogger.com/profile/16756443790522666938noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6777097.post-1109410950034958742005-02-26T18:42:00.000+09:002005-02-26T18:42:30.036+09:002005年2月8日(火)の記事http://raedinthemiddle.blogspot.com/Tuesday, February 08, 2005イランに対する戦争はするな!※以下の記述はこちらからの引用:アメリカ合衆国による9.11後のクルセードが,「イスラームの後進性と専制政治」に「西洋の自由とデモクラシー」を対置する,二元論的かつ植民地主義的ロジックに依拠するものであるということは,私たちにははっきりとわかっています。植民地主義の遺物を再生産し,性および人種を前提としたグローバル資本主義の関係の内側にこういった形の知識生産を位置づける,このような明確な根拠のない二元論に対し,私たちは抵抗します。また私たちは,テロや自由,デモクラシー,そして原理主義といったことばをヘゲモニックに用いることに現れている矛盾を示すことによって,当然と受け止められているこれらの用語の示す概念を問いnofrillshttp://www.blogger.com/profile/16756443790522666938noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6777097.post-1107748495863373402005-02-07T13:54:00.001+09:002005-02-07T12:54:55.863+09:002005年2月4日(金)の記事
http://raedinthemiddle.blogspot.com/
国防総省のアラビア語
http://www.cnn.com/2005/ALLPOLITICS/02/04/web.us/index.html
米国防総省はネット上に新たにウェブサイトを開設し,全世界に向けて情報を発信することを計画している。しかし,ブッシュ大統領は自身の政策を広めるためにジャーナリストに金を払うことはならないとしており,ペンタゴンはこれに反する行動をとっているのではないかとの批判が投げかけられている。新規のサイトは「情報戦争」で訓練を受けた米軍兵士らによって運営される。「情報戦争」には戦場で敵を欺くことも含まれうる。
CNNの問いかけ――「ペンタゴンのウェブサイト――ジャーナリズムかプロパガンダか?」"
僕の答え――「う~~~~ん……プロパガンダ。」nofrillshttp://www.blogger.com/profile/16756443790522666938noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6777097.post-1107748465832610862005-02-07T13:54:00.000+09:002005-02-07T12:54:25.833+09:002005年2月4日(金)の記事
http://raedinthemiddle.blogspot.com/
イランは行動計画外!
ライス(国務長官)とその組織にはイランを攻撃することは許されていないということではなく,「国際法」があるということではなく,イランを攻撃する口実すら彼らにはないということではなく,イラクで起きたことはブッシュ帝国の失敗を証明するのに十二分であるということではなくて
そうじゃなくて……
ただ単に,「アジェンダ(行動計画)にない」。
ギャングスタ・クラップ(gangster crap)
Posted by: Raed Jarrar / 8:17 PM
*translated by: nofrills, 7 February 2005
*訳注:
最後の「ギャングスタ・クラップ(gangster crap)」はもちろん「ギャングスタ・ラップ(nofrillshttp://www.blogger.com/profile/16756443790522666938noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6777097.post-1107748398071338302005-02-07T13:52:00.000+09:002005-02-07T12:53:18.070+09:002005年2月4日(金)の記事
http://raedinthemiddle.blogspot.com/
食べ物のための投票:続
先日,イラクでは人々に投票に行くよう強い圧力を感じさせている非常に根強い噂があるという事実について触れました【当該の記事】。バグダードにいる弟のハリードが,この噂について1週間前に話をしてくれたのですが,ワシントン・ポストでも同じ件を扱っていました。
ワシントン・ポスト(米国の新聞)では,さらに別の記事を掲載しています。イラクの当局筋の人が次のように告白している記事です。
「投票しない者は食糧配給を奪われると喋って私たちが巷に噂を流布させたのであるが,投票したのはわずか10人であった……そのほとんどが高齢の男性であった」と,市中心部の投票所の責任者を務める選挙管理委員会職員のKhalaf Muhammedさん(43歳)は語った。有権者を誘い出そうとしてnofrillshttp://www.blogger.com/profile/16756443790522666938noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6777097.post-1107748293813822142005-02-07T13:50:00.000+09:002005-02-07T12:51:33.813+09:002005年2月2日(水)の記事
http://raedinthemiddle.blogspot.com/
Wednesday, February 02, 2005
オンライン署名
MSNBC.com には,「イラク――人的コスト(Iraq: The Human Cost)」というコーナーがあるが,皮肉なことにここのリストに掲載されているのは,戦争中の連合軍の死者だけである。すべての人間は平等であり,この戦争の人的コストを数える場合に死者のパスポート(国籍)を見ているわけではないと,私達は考え,この署名にサインする。
【以下,署名サイトのアピールより】
私たちは,MSNBCに対し,このリストにイラクの民間人死者を含めることによってこの問題を解決するようお願いします。この戦争中に命を失ったすべての人々を,さらにより重要なことには,戦争で戦闘しているわけでもないのに代償を払っているnofrillshttp://www.blogger.com/profile/16756443790522666938noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6777097.post-1107383205884573382005-02-03T07:26:00.000+09:002005-02-03T07:27:52.493+09:002005年2月1日(火)の記事
http://raedinthemiddle.blogspot.com/
Tuesday, February 01, 2005
お人形さん!!
へへへ。
:*)
「囚人を解放せよ,さもなくば我々はお前の人形を斬首する」
Posted by: Raed Jarrar / 10:26 PM
*translated by: nofrills, 3 February 2005
*訳注
う~む,これは……APが配信した記事ですが,APの記者さんが引っかかったんですね。。。以下,画像で示します。
APが配信した「米兵拘束の声明」の記事(ポータルのmywayより):
Google News (UK)で検索した上位2件:
Google Newsで出てきたヘッドラインをクリックすると……:
この「米軍兵士」の人形は,nofrillshttp://www.blogger.com/profile/16756443790522666938noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6777097.post-1107383149707553722005-02-03T07:25:00.000+09:002005-02-03T07:44:26.340+09:002005年2月1日(火)の記事
http://raedinthemiddle.blogspot.com/
Tuesday, February 01, 2005
ヴェトナムとエルサルバドル
偽物の選挙は,イラクのほかにも,ヴェトナム戦争の間とエルサルバドル(エル・サルヴァドル)でもあったということ,ご存知でしょうか。
南ヴェトナムでの選挙は,グエン・ヴァン・チュー政府に対するヴェトナム人の傾倒を加速させるという結果にはならなかった。また,1984年にエルサルバドルでホセ・ナポレオン・ドゥアルテを大統領として選出した選挙は,エルサルバドルの左派の戦闘意欲を奪いはしなかった。ヴェトナムでは「選挙された」政府は外国のスポンサーが軍を撤退させてすぐに崩壊した。エルサルバドルではさらに6年戦争が続き,交渉によって政治的合意が達成されて内戦が終わった。
びっくりしてしまうのはこれだ:
nofrillshttp://www.blogger.com/profile/16756443790522666938noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6777097.post-1107383096843675542005-02-03T07:24:00.000+09:002005-02-03T14:19:48.580+09:002005年2月1日(火)の記事
http://raedinthemiddle.blogspot.com/
Tuesday, February 01, 2005
刑務所で蜂起
収容されているイラク人4人が死亡,6人が負傷
> 月曜日,治安問題関連で拘束した人々を収容しておくメインの収容施設で暴動/蜂起(uprising)が発生し,米国人警備員が収容者に対し発砲,収容者4人が死亡した。米軍司令部が語った。死亡した4人のほかに6人が負傷している。
> 暴動/蜂起が発生したのは,イラク南部バスラ州,ウンム・クサル近くにあるキャンプ・ブッカ(Camp Bucca)収容施設。同施設の10のコンパウンドのうちの1棟で,禁止されている物品の検査を通常通り行なった後,正午少し過ぎのことだった,と米軍司令部は声明の中で説明している。
> 「暴動(riot)はすぐに他の3棟にも広がり,収容者nofrillshttp://www.blogger.com/profile/16756443790522666938noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6777097.post-1107383051153352152005-02-03T07:23:00.000+09:002005-02-03T07:24:11.153+09:002005年2月1日(火)の記事
http://raedinthemiddle.blogspot.com/
Tuesday, February 01, 2005
オーストラリアの方々へのオープンレター
まず,一般的にイラク人はオーストラリアに敬意を抱いているということをわかっておいていただきたいと思います。僕にはオーストラリアに住んでいる友人や親族がたくさんいて,彼らはオーストラリアが大好きです。父は昨年オーストラリアに行きましたが,オーストラリアについてとてもよい印象を抱いてます。
また,オーストラリアに憎しみや敵対心を抱いているイラク人には,僕はこれまでひとりとして会ったことはありません。オーストラリアの占領軍に対する最近の攻撃が,どれもこれも,僕たちの国と国の間の関係の歴史の黒い1ページを始めていますが,僕たちのほとんどはこういった攻撃が起こらなければよかったのにと思っていnofrillshttp://www.blogger.com/profile/16756443790522666938noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6777097.post-1107236472395948162005-02-01T14:41:00.000+09:002005-02-01T14:41:12.396+09:002005年2月1日(火)の記事
http://raedinthemiddle.blogspot.com/
Tuesday, February 01, 2005
「これまでで最悪の犠牲」
この数ヶ月というもの,こういう声明を何度耳にしただろう?
モスルのテントで爆発物を持ったイラク人攻撃者が自爆して数十人の米兵を殺したとき,ファルージャの西で米軍ヘリが撃ち落されて,米海兵隊員数十人が殺されたとき,そして,英軍のC130輸送機がバグダードの北で撃ち落されて,人数は明らかになっていないけれども占領軍が殺された。
このビデオには,イラクのレジスタンス(Iraqi national resistance)が対空ミサイルを何発か発射して,C130が空中で爆発しているのが映っている。この攻撃はオーストラリアの兵士もひとり殺した。イラクで殺された最初のオーストラリアの軍人。
これはnofrillshttp://www.blogger.com/profile/16756443790522666938noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6777097.post-1107236368738421832005-02-01T14:39:00.000+09:002005-02-01T14:39:28.736+09:002005年1月31日(月)の記事
http://raedinthemiddle.blogspot.com/
Monday, January 31, 2005
噂と嘘とスーパースター
イラクの独裁政権の時代にあった「選挙」のことを僕は覚えている。あのころも人々は数百万単位で投票に行っていた。選挙前にいろいろな噂が出て,人々に恐怖心を抱かせていた。それは,現在,選挙前のいろいろな噂のせいで人々が恐怖心を抱かされているのと同じ。当時,投票に行かない者は誰であれ処罰されるとか,投票用紙には秘密の番号があって,その番号から政府は誰がノーと言ったのかを突き止められるのだとか,言われていた。当時,人々はそういったことを信じていた。そして,そういった噂が,イラク人が何百人単位で独裁者にイエスと言ったこと理由として大きい。投票するということを信じていたから投票に出かけた人もいたことは確かだ。nofrillshttp://www.blogger.com/profile/16756443790522666938noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6777097.post-1107213071428895812005-02-01T08:10:00.000+09:002005-02-01T14:40:01.650+09:002005年1月30日(日)の記事
http://raedinthemiddle.blogspot.com/
Sunday, January 30, 2005
食べる物のために投票を
いきなりですが訳注:
日本語化するにあたり,まず,Raedさんが下記記事で最初にリンクしているワシントン・ポストの記事を少しだけ見ておいていただきたいと思いますので,訳者の判断でそれをRaedさんの記事の前に置くことにします。
In Iraqi Vote, the Writing Isn't on the Wall
There is a sense among some in Baghdad that the United States wants the new parliament to choose Allawi, the incumbent, as prime minister. If thenofrillshttp://www.blogger.com/profile/16756443790522666938noreply@blogger.com