tag:blogger.com,1999:blog-67770972011-12-24T18:35:41.983+09:00Raed in the Japanese Language; originally Raed in the Middle Japanese translation of "Raed in the Middle" blog. Japanese fonts are required to view this page. Thanks.nofrillshttp://www.blogger.com/profile/16756443790522666938noreply@blogger.comBlogger2111100tag:blogger.com,1999:blog-6777097.post-1122148154683795292005-07-24T04:48:00.000+09:002005-07-24T04:49:14.690+09:00更新はhttp://ritmj.blog7.fc2.com/で行なっています。この記事はfc2.comのブログの転載です。先日ムハバラトに拘束されたKhalidさんが釈放されたとの報告が，Faiza（お母さん）のウェブログに上がっていました。Faizaのウェブログ：http://afamilyinbaghdad.blogspot.com/※画像はクリックで原寸。2005年７月23日土曜日こんばんは。ハリードが釈放されました……アンマンに向かっているところです。神に感謝を，そして彼の釈放を祈ってくださったすべての方々に感謝を。faiza# posted by faiza @ 9:19 PM 続いてお兄さんのRaedのウェブログにも……http://raedinthemiddle.blogspot.com/2005/07/khalid-is-free.html何日間も何もわからず心配nofrillshttp://www.blogger.com/profile/16756443790522666938noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6777097.post-1121635052749444612005-07-18T06:16:00.000+09:002005-07-18T06:21:51.896+09:00【日本語化担当者より】※新アドレスとの二重投稿：Raedのウェブログを見ている人にはきっと，日本語化担当の私がさぼっているように見えているかもしれないけれど，実は一種の現実逃避です。ここしばらく仕事も立て込んでいるのですが，マーラ・ルジカの件で完全にメンタルのキャパ超えたって感じ。彼のウェブログを読んでも日本語になりません。かろうじて日本語にしても，アップロードできる質になっているとは思えない。すみません。しばらくしたら日本語化の作業を再開します。さて，Raedの弟のKhalidが，先日，ムハバラト（イラク政府の情報機関）に連行されました。状況は私にはまったくわかりません。理由も私にはわかりません。彼はバグダード市内の大学に通っていますが，大学から連行されたそうです。アンマンからバグダードに戻って数日後に。私は何をしたらよいのでしょう。何もできません。祈るよりほかには。すぐにでも，nofrillshttp://www.blogger.com/profile/16756443790522666938noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6777097.post-1112791388148572462005-04-06T21:35:00.000+09:002005-04-06T21:43:08.153+09:00notice from webmaster (in English)I am very sorry for this long absence. I don't think you would like to listen to my long list of excuses, so let me go on.I have found some better-than-blogger blog hosts for the Japanese language, and half decided to use this site. Please check out the new URL to read the recent posts (since 01 April 2005).cheers,nofrillsnofrillshttp://www.blogger.com/profile/16756443790522666938noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6777097.post-1112790901368230172005-04-06T21:25:00.000+09:002005-04-06T21:35:01.370+09:00お知らせ長らく更新しておらず大変申し訳ありません。仕事が忙しかったり、ひどい風邪をひいたり、といったことがおそらく原因となり、言語機能が著しく低下したり、さらに矢継ぎ早の中東ニュースで頭が飽和状態になったり、といったことで、作業結果を見ても、どうにも「違う～、こうじゃない～」という感じがしてファイルを上書きしているうちにわけわかんなくなってそうこうしているうちに、かなり時間が経ってしまいました。新聞記事とかのドライな文はどんなときでもある程度するっとできるのですが。。。さらに、最近、bloggerが更新がうまくいかないことがあるのでちょっくら場所を変えて仮営業の実験中です。（とりあえず４月分のファイルはアップしました。）レイアウト的にも、アーカイヴのシステム的にも、仮営業中のサーバの方が好きだと判断され次第、正式に移転しようかと考えております。よろしくお願いいたします。nofrills拝nofrillshttp://www.blogger.com/profile/16756443790522666938noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6777097.post-1109413209680545402005-02-26T19:09:00.000+09:002005-02-26T19:20:09.680+09:002005年2月11日（金）の記事http://raedinthemiddle.blogspot.com/Friday, February 11, 2005私たちの故郷を攻撃したテロリストたち。Posted by: Raed Jarrar / 11:43 PM*translated by: nofrills, 19 February 2005nofrillshttp://www.blogger.com/profile/16756443790522666938noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6777097.post-1109413026282588092005-02-26T19:06:00.000+09:002005-02-26T19:17:06.286+09:002005年2月11日（金）の記事http://raedinthemiddle.blogspot.com/Friday, February 11, 2005パレスチナ版アラウィ昨日，パレスチナのマフムード・アッバス議長が，治安司令官３人を免職した。停戦宣言からわずか２日後に，ハマスは迫撃砲でガザ地区のユダヤ人入植地に攻撃を行なっていた。――記事これはアッバスがパレスチナの活動（組織）すべての承認を得ることなく宣言したのと同じ停戦宣言だ。３人の司令官が免職された理由は，彼らが同胞のパレスチナ市民を殺さなかったことだ。アッバス議長の側近によると，今回民兵らに出される議長のメッセージは，今週エジプトのシャルム・エル＝シェイクでイスラエル側との首脳会談で議長が宣言した停戦に違反することは看過し得ないなど，一段と厳しいものになるであろう。――記事アッバスは，アラウィと同じく，パレスチナ人対パレスチナnofrillshttp://www.blogger.com/profile/16756443790522666938noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6777097.post-1109412305795216932005-02-26T19:02:00.000+09:002005-02-26T19:05:05.796+09:002005年2月11日（金）の記事http://raedinthemiddle.blogspot.com/Friday, February 11, 2005イラクとの国境再開２日間閉鎖されていましたが，イラクとヨルダンの国境は今日再開されました。公的なアナウンスもコメントもありませんでした。昨日も書いたように，また国境が閉鎖されることがあるでしょう。Posted by: Raed Jarrar / 2:37 PM*translated by: nofrills, 19 February 2005nofrillshttp://www.blogger.com/profile/16756443790522666938noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6777097.post-1109411918609660762005-02-26T18:54:00.000+09:002005-02-26T18:58:38.610+09:00日本語化担当者からのお詫びここのところ数週間，「翻訳脳」にスイッチが入らない状態が続いておりまして，作業が大幅に遅れ，申し訳ありませんでした。どうにもまだうーむという感じで，確認のために読み返せば読み返すほど確信が持てなくなるという段階のものですが，これ以上留保しておくわけにはいかないので，とにかくアップロードしました。２月に異様に作業時間がかかっていた記事については，後で全面的に手を入れるかもしれません。nofrillshttp://www.blogger.com/profile/16756443790522666938noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6777097.post-1109411604591560772005-02-26T18:53:00.000+09:002005-02-26T18:53:24.600+09:002005年2月10日（木）の記事http://raedinthemiddle.blogspot.com/Thursday, February 10, 2005踊ってもてなして賄賂アドナン・アル＝ジャナビは教育のある人物だ。僕は彼のことを，共通の友人を通じて，何年も前から知っている。彼は欧州で長いこと勉強し暮らし働いていた。彼は大部族の首長として，またイラクの国会議員として，戦前のイラク政治では重要な人物だった。残念なことに，アドナン・アル＝ジャナビは占領イラクでは非常に悪い役割をつとめている。彼はアラウ（ィ）の政府では国務大臣として参加した。自分の身を悪魔に売ることができる人たちがいるけれど，それはほんとにどうしてできるんだろう。どうやったらできるんだろう。何のために。僕には理解できない。金のため？　もっといい家や車のため？　僕にはわからない。何週間か前に，アル＝ジャナビは米軍の検問所でnofrillshttp://www.blogger.com/profile/16756443790522666938noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6777097.post-1109411232342744302005-02-26T18:50:00.000+09:002005-02-26T18:50:23.800+09:002005年2月10日（木）の記事http://raedinthemiddle.blogspot.com/Thursday, February 10, 2005国境はいまだに閉鎖イラクとヨルダンの国境はまだ閉鎖されています。連続で２日目。公式の声明もコメントも何もありません。アンマンの運送会社に電話をして確認をしてみたのですが，国境が開くのがいつかについては何も公式なことは聞いていないそうです。占領者が指名したイラクの政府のスポークスマンは今日，シーア派モスリムの嘆きの期間の間，来週から６日にわたって，イラクの国境は閉鎖されると述べています。しかしスポークスマンは，今の国境閉鎖についてはまったく言及しませんでした。国境は２月１７日から２２日まで，アーシューラーで閉鎖される，と政府スポークスマンのThaer al-Naqibは述べた。アーシューラーはシーア派にとっては主要な嘆きの期間で，nofrillshttp://www.blogger.com/profile/16756443790522666938noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6777097.post-1109411162904648122005-02-26T18:49:00.000+09:002005-02-26T18:51:16.460+09:002005年2月10日（木）の記事http://raedinthemiddle.blogspot.com/Thursday, February 10, 2005イラン人の指このイラン人の指は，イラクの選挙・・・えーと呼び名は・・・紫革命を支持するもの。えへへ。画像をクリックして，この人の支持がいかに熱烈なものかを見てください。:*)ブッシュ流の解放についてのイラン人の意見を読むには，こちらをどうぞ・・・。Posted by: Raed Jarrar / 9:15 PM*translated by: nofrills, 19-26 February 2005nofrillshttp://www.blogger.com/profile/16756443790522666938noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6777097.post-1109411069922846322005-02-26T18:46:00.000+09:002005-02-26T18:52:22.033+09:002005年2月9日（水）の記事http://raedinthemiddle.blogspot.com/Wednesday, February 09, 2005イラクの国境，再び閉鎖イラクとヨルダンの国境が，今日また，何ら予告なく閉鎖された。この２週間で国境が閉鎖されるのはこれで２度目。１度目は選挙の期間中だったが，あの時はみながそうなってることを知っていた。閉鎖される前に何度も告知されていた。今回は告知がなかった。数百人の一般のイラク人や物資を積んだ数十台単位の車が，アンマンなどヨルダン国内の各都市を未明に出発してイラクに向かったのだが，朝の６時や７時に国境に着いて，パスポートに出国のスタンプを押してから，国境が開くことになっていた８時まで待っていたのに，だれも開けなかったというわけだ。バグダードやイラク国内の各都市を未明に出て，９時ごろに国境に到着してびっくりした人々も数百人いる。nofrillshttp://www.blogger.com/profile/16756443790522666938noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6777097.post-1109411029498412332005-02-26T18:43:00.000+09:002005-02-26T18:43:49.503+09:002005年2月9日（水）の記事http://raedinthemiddle.blogspot.com/Wednesday, February 09, 2005イラクからの写真英空軍ハーキュリーズ（C-130輸送機）がイラクで墜落した際に死亡した１０人の兵士の棺が，昨日イラク南部のバスラ空港から英国に戻った。いいえ，といってもこの輸送機は撃墜されたんじゃないです。いえいえ，撃墜じゃないですって。この映像はまったくのガセなんです。テロリストが３Ｄ映像を使ったでっち上げです。おもあれ，１０人の遺体が今日故国に戻ったのだが，一方でミスター・プードルはまだ尻尾を振っている。英国のトニー・ブレア首相はイランをテロリズム支援国家（a state sponsor of terrorism）と呼んでいるのだから。 さて，次は楽しい写真です。米陸軍第１大隊第24歩兵連隊の兵士たちからおもちゃやお菓子を受け取nofrillshttp://www.blogger.com/profile/16756443790522666938noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6777097.post-1109410950034958742005-02-26T18:42:00.000+09:002005-02-26T18:42:30.036+09:002005年2月8日（火）の記事http://raedinthemiddle.blogspot.com/Tuesday, February 08, 2005イランに対する戦争はするな！※以下の記述はこちらからの引用：アメリカ合衆国による９．１１後のクルセードが，「イスラームの後進性と専制政治」に「西洋の自由とデモクラシー」を対置する，二元論的かつ植民地主義的ロジックに依拠するものであるということは，私たちにははっきりとわかっています。植民地主義の遺物を再生産し，性および人種を前提としたグローバル資本主義の関係の内側にこういった形の知識生産を位置づける，このような明確な根拠のない二元論に対し，私たちは抵抗します。また私たちは，テロや自由，デモクラシー，そして原理主義といったことばをヘゲモニックに用いることに現れている矛盾を示すことによって，当然と受け止められているこれらの用語の示す概念を問nofrillshttp://www.blogger.com/profile/16756443790522666938noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6777097.post-1107748495863373402005-02-07T13:54:00.001+09:002005-02-07T12:54:55.863+09:002005年2月4日（金）の記事 http://raedinthemiddle.blogspot.com/ 国防総省のアラビア語 http://www.cnn.com/2005/ALLPOLITICS/02/04/web.us/index.html 米国防総省はネット上に新たにウェブサイトを開設し，全世界に向けて情報を発信することを計画している。しかし，ブッシュ大統領は自身の政策を広めるためにジャーナリストに金を払うことはならないとしており，ペンタゴンはこれに反する行動をとっているのではないかとの批判が投げかけられている。新規のサイトは「情報戦争」で訓練を受けた米軍兵士らによって運営される。「情報戦争」には戦場で敵を欺くことも含まれうる。 ＣＮＮの問いかけ――「ペンタゴンのウェブサイト――ジャーナリズムかプロパガンダか？」" 僕の答え――「う～～～～ん……プロパガンダ。」nofrillshttp://www.blogger.com/profile/16756443790522666938noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6777097.post-1107748465832610862005-02-07T13:54:00.000+09:002005-02-07T12:54:25.833+09:002005年2月4日（金）の記事 http://raedinthemiddle.blogspot.com/ イランは行動計画外！ ライス（国務長官）とその組織にはイランを攻撃することは許されていないということではなく，「国際法」があるということではなく，イランを攻撃する口実すら彼らにはないということではなく，イラクで起きたことはブッシュ帝国の失敗を証明するのに十二分であるということではなくて そうじゃなくて…… ただ単に，「アジェンダ（行動計画）にない」。 ギャングスタ・クラップ（gangster crap） Posted by: Raed Jarrar / 8:17 PM *translated by: nofrills, 7 February 2005 ＊訳注： 最後の「ギャングスタ・クラップ（gangster crap）」はもちろん「ギャングスタ・ラップ（nofrillshttp://www.blogger.com/profile/16756443790522666938noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6777097.post-1107748398071338302005-02-07T13:52:00.000+09:002005-02-07T12:53:18.070+09:002005年2月4日（金）の記事 http://raedinthemiddle.blogspot.com/ 食べ物のための投票：続 先日，イラクでは人々に投票に行くよう強い圧力を感じさせている非常に根強い噂があるという事実について触れました【当該の記事】。バグダードにいる弟のハリードが，この噂について１週間前に話をしてくれたのですが，ワシントン・ポストでも同じ件を扱っていました。 ワシントン・ポスト（米国の新聞）では，さらに別の記事を掲載しています。イラクの当局筋の人が次のように告白している記事です。 「投票しない者は食糧配給を奪われると喋って私たちが巷に噂を流布させたのであるが，投票したのはわずか１０人であった……そのほとんどが高齢の男性であった」と，市中心部の投票所の責任者を務める選挙管理委員会職員のKhalaf Muhammedさん（43歳）は語った。有権者を誘い出そうとしてnofrillshttp://www.blogger.com/profile/16756443790522666938noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6777097.post-1107748293813822142005-02-07T13:50:00.000+09:002005-02-07T12:51:33.813+09:002005年2月2日（水）の記事 http://raedinthemiddle.blogspot.com/ Wednesday, February 02, 2005 オンライン署名 MSNBC.com には，「イラク――人的コスト（Iraq: The Human Cost）」というコーナーがあるが，皮肉なことにここのリストに掲載されているのは，戦争中の連合軍の死者だけである。すべての人間は平等であり，この戦争の人的コストを数える場合に死者のパスポート（国籍）を見ているわけではないと，私達は考え，この署名にサインする。 【以下，署名サイトのアピールより】 私たちは，ＭＳＮＢＣに対し，このリストにイラクの民間人死者を含めることによってこの問題を解決するようお願いします。この戦争中に命を失ったすべての人々を，さらにより重要なことには，戦争で戦闘しているわけでもないのに代償を払っているnofrillshttp://www.blogger.com/profile/16756443790522666938noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6777097.post-1107383205884573382005-02-03T07:26:00.000+09:002005-02-03T07:27:52.493+09:002005年2月1日（火）の記事 http://raedinthemiddle.blogspot.com/ Tuesday, February 01, 2005 お人形さん！！ へへへ。 :*) 「囚人を解放せよ，さもなくば我々はお前の人形を斬首する」 Posted by: Raed Jarrar / 10:26 PM *translated by: nofrills, 3 February 2005 ＊訳注 う～む，これは……ＡＰが配信した記事ですが，ＡＰの記者さんが引っかかったんですね。。。以下，画像で示します。 ＡＰが配信した「米兵拘束の声明」の記事（ポータルのmywayより）： Google News (UK)で検索した上位２件： Google Newsで出てきたヘッドラインをクリックすると……： この「米軍兵士」の人形は，米国のメーカーが製造nofrillshttp://www.blogger.com/profile/16756443790522666938noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6777097.post-1107383149707553722005-02-03T07:25:00.000+09:002005-02-03T07:44:26.340+09:002005年2月1日（火）の記事 http://raedinthemiddle.blogspot.com/ Tuesday, February 01, 2005 ヴェトナムとエルサルバドル 偽物の選挙は，イラクのほかにも，ヴェトナム戦争の間とエルサルバドル（エル・サルヴァドル）でもあったということ，ご存知でしょうか。 南ヴェトナムでの選挙は，グエン・ヴァン・チュー政府に対するヴェトナム人の傾倒を加速させるという結果にはならなかった。また，１９８４年にエルサルバドルでホセ・ナポレオン・ドゥアルテを大統領として選出した選挙は，エルサルバドルの左派の戦闘意欲を奪いはしなかった。ヴェトナムでは「選挙された」政府は外国のスポンサーが軍を撤退させてすぐに崩壊した。エルサルバドルではさらに６年戦争が続き，交渉によって政治的合意が達成されて内戦が終わった。 びっくりしてしまうのはこれだ： nofrillshttp://www.blogger.com/profile/16756443790522666938noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6777097.post-1107383096843675542005-02-03T07:24:00.000+09:002005-02-03T14:19:48.580+09:002005年2月1日（火）の記事 http://raedinthemiddle.blogspot.com/ Tuesday, February 01, 2005 刑務所で蜂起 収容されているイラク人４人が死亡，６人が負傷 > 月曜日，治安問題関連で拘束した人々を収容しておくメインの収容施設で暴動／蜂起（uprising)が発生し，米国人警備員が収容者に対し発砲，収容者４人が死亡した。米軍司令部が語った。死亡した４人のほかに６人が負傷している。 > 暴動／蜂起が発生したのは，イラク南部バスラ州，ウンム・クサル近くにあるキャンプ・ブッカ（Camp Bucca）収容施設。同施設の１０のコンパウンドのうちの１棟で，禁止されている物品の検査を通常通り行なった後，正午少し過ぎのことだった，と米軍司令部は声明の中で説明している。 > 「暴動（riot）はすぐに他の３棟にも広がり，収容者nofrillshttp://www.blogger.com/profile/16756443790522666938noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6777097.post-1107383051153352152005-02-03T07:23:00.000+09:002005-02-03T07:24:11.153+09:002005年2月1日（火）の記事 http://raedinthemiddle.blogspot.com/ Tuesday, February 01, 2005 オーストラリアの方々へのオープンレター まず，一般的にイラク人はオーストラリアに敬意を抱いているということをわかっておいていただきたいと思います。僕にはオーストラリアに住んでいる友人や親族がたくさんいて，彼らはオーストラリアが大好きです。父は昨年オーストラリアに行きましたが，オーストラリアについてとてもよい印象を抱いてます。 また，オーストラリアに憎しみや敵対心を抱いているイラク人には，僕はこれまでひとりとして会ったことはありません。オーストラリアの占領軍に対する最近の攻撃が，どれもこれも，僕たちの国と国の間の関係の歴史の黒い１ページを始めていますが，僕たちのほとんどはこういった攻撃が起こらなければよかったのにと思nofrillshttp://www.blogger.com/profile/16756443790522666938noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6777097.post-1107236472395948162005-02-01T14:41:00.000+09:002005-02-01T14:41:12.396+09:002005年2月1日（火）の記事 http://raedinthemiddle.blogspot.com/ Tuesday, February 01, 2005 「これまでで最悪の犠牲」 この数ヶ月というもの，こういう声明を何度耳にしただろう？ モスルのテントで爆発物を持ったイラク人攻撃者が自爆して数十人の米兵を殺したとき，ファルージャの西で米軍ヘリが撃ち落されて，米海兵隊員数十人が殺されたとき，そして，英軍のＣ１３０輸送機がバグダードの北で撃ち落されて，人数は明らかになっていないけれども占領軍が殺された。 このビデオには，イラクのレジスタンス（Iraqi national resistance）が対空ミサイルを何発か発射して，Ｃ１３０が空中で爆発しているのが映っている。この攻撃はオーストラリアの兵士もひとり殺した。イラクで殺された最初のオーストラリアの軍人。 これはnofrillshttp://www.blogger.com/profile/16756443790522666938noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6777097.post-1107236368738421832005-02-01T14:39:00.000+09:002005-02-01T14:39:28.736+09:002005年1月31日（月）の記事 http://raedinthemiddle.blogspot.com/ Monday, January 31, 2005 噂と嘘とスーパースター イラクの独裁政権の時代にあった「選挙」のことを僕は覚えている。あのころも人々は数百万単位で投票に行っていた。選挙前にいろいろな噂が出て，人々に恐怖心を抱かせていた。それは，現在，選挙前のいろいろな噂のせいで人々が恐怖心を抱かされているのと同じ。当時，投票に行かない者は誰であれ処罰されるとか，投票用紙には秘密の番号があって，その番号から政府は誰がノーと言ったのかを突き止められるのだとか，言われていた。当時，人々はそういったことを信じていた。そして，そういった噂が，イラク人が何百人単位で独裁者にイエスと言ったこと理由として大きい。投票するということを信じていたから投票に出かけた人もいたことは確かだ。nofrillshttp://www.blogger.com/profile/16756443790522666938noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6777097.post-1107213071428895812005-02-01T08:10:00.000+09:002005-02-01T14:40:01.650+09:002005年1月30日（日）の記事 http://raedinthemiddle.blogspot.com/ Sunday, January 30, 2005 食べる物のために投票を いきなりですが訳注： 日本語化するにあたり，まず，Raedさんが下記記事で最初にリンクしているワシントン・ポストの記事を少しだけ見ておいていただきたいと思いますので，訳者の判断でそれをRaedさんの記事の前に置くことにします。 In Iraqi Vote, the Writing Isn't on the Wall There is a sense among some in Baghdad that the United States wants the new parliament to choose Allawi, the incumbent, as prime minister. If thenofrillshttp://www.blogger.com/profile/16756443790522666938noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6777097.post-1107105471420348452005-01-31T02:17:00.000+09:002005-02-01T03:58:09.316+09:002005年1月29日（土）の記事 ※Raedさんの投稿時間は，おそらく米国の時間だと思います。現地（ヨルダン）では30日の投稿です。（日本から更新状況を確認した上での判断。） http://raedinthemiddle.blogspot.com/ Saturday, January 29, 2005 地獄の扉にて 米国に拠点を置くゾグビー・インターナショナルの調査によると，スンニ派の８２パーセントとシーア派の６９パーセントが，「直ちに，もしくは選挙された政府が固まり次第」米軍には撤退してもらいたいと思っている。 選挙というものは，大衆参加すなわちデモクラシーのメカニズムのひとつの，小さな部分だ。そして，デモクラシーそれ自体が，国家（state）という巨大な経済・社会・文化の複合体の小さな部分だ。 今おこなわれている，時期尚早のイラクの選挙は，一大イベントとして，ピークとして，nofrillshttp://www.blogger.com/profile/16756443790522666938noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6777097.post-1107046624460530902005-01-30T09:56:00.000+09:002005-01-30T09:57:04.460+09:002005年1月28日（金）の記事 http://raedinthemiddle.blogspot.com/ Friday, January 28, 2005 在外イラク人の登録は総数の１割以下 イラク国外に暮らしているイラク人の総数は，４００万を超えている。そう，4,000,000を超えている。そのうち，およそ３００万人が選挙権を有する。投票所が設けられている１４カ国に暮らすイラク人の合計は２００万以上だ。 一方，全世界で選挙登録した人の合計数は，280,303。ということは，イラク国外に住むイラク人有権者のうち１割足らずしか名前を登録していないということになる。 国外での総数がこれだとすれば，国内での数はどうなんだろう。今日弟のハリードに電話をしたが，弟の話では，バグダードはまるで無人地帯だとのこと。近所に歩いて出かけてみたけれども，商店もレストランも１軒も営業nofrillshttp://www.blogger.com/profile/16756443790522666938noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6777097.post-1107046569582581612005-01-30T09:55:00.000+09:002005-01-30T09:56:09.583+09:002005年1月27日（木）の記事 http://raedinthemiddle.blogspot.com/ Thursday, January 27, 2005 早い選挙，いんちき選挙 現在行なわれているイラクの偽物選挙は，ブッシュ政権のイラクでの計画にとっては基礎となる部分だ。この計画は１５年前に老ブッシュによって開始され，現在は小ブッシュによって行なわれている。 現在のイラクの危機と占領の本当のルーツは，イラクとイランの戦争【訳注：１９８０～８８年。参考資料】にまでさかのぼることができる。米国政府は，マーティン・インディク（Martin Indyk：経歴）によって明言された，いわゆる「二重封じ込め」戦略（"dual-containment" strategy）で，イラン・イラク戦争に賛成。米政権は，情報から武器供与，イラク政府の武器（化学兵器を含む）使用の理由付nofrillshttp://www.blogger.com/profile/16756443790522666938noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6777097.post-1107046531570998172005-01-30T09:54:00.000+09:002005-01-30T09:55:31.570+09:002005年1月27日（木）の記事 http://raedinthemiddle.blogspot.com/ Thursday, January 27, 2005 ニッキとライードの各国めぐりツアーからもう１枚。この写真はＵＡＥのシャルジャー（Sharjah），湖の近くにて。 Posted by: Raed Jarrar / 1:33 PM ホテルの部屋から見えたドバイ。ホテルとタワーの間のテントは，ドバイのイラク選挙センター。湾岸地域に設けられた投票所は，この選挙センターとアブダビの選挙センターの２箇所だけ。 Posted by: Raed Jarrar / 1:31 PM ドバイで封鎖されていた唯一の道路。イラク選挙センターに行く道路。 Posted by: Raed Jarrar / 1:28 PM *translated by: nofrills, 30 nofrillshttp://www.blogger.com/profile/16756443790522666938noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6777097.post-1106667458863000092005-01-26T01:31:00.000+09:002005-01-26T00:37:38.866+09:002005年1月23日（日）の記事 http://raedinthemiddle.blogspot.com/ Sunday, January 23, 2005 ファルージャについてのフィルム 昨日このドキュメンタリーのことを知りました。興味深いですね。 Posted by: Raed Jarrar / 6:51 PM *translated by: nofrills, 25 January 2005 訳注： 紹介されているドキュメンタリーは，１月に英国チャンネル４で放送された１５分くらいのフィルムで，ガーディアン・フィルム（新聞のガーディアンのフィルム部門）が製作したもの。 リンク先をクリックするとRealPlayerが立ち上がります。（RealPlayerがインストールされていない環境では見られないんではないかと思います。） フィルムのスクリプトを日本語にしてあります。→nofrillshttp://www.blogger.com/profile/16756443790522666938noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6777097.post-1106667025527265092005-01-26T01:28:00.000+09:002005-01-26T00:38:04.130+09:002005年1月22日（土）の記事 http://raedinthemiddle.blogspot.com/ Saturday, January 22, 2005 さあ投票！ というわけで選挙シーズンのようですが， Raed in the middleに投票してください。 :*) 僕はアンマンに戻りました。 Posted by: Raed Jarrar / 6:02 PM *translated by: nofrills, 25 January 2005nofrillshttp://www.blogger.com/profile/16756443790522666938noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6777097.post-1105988030068959762005-01-18T03:53:00.000+09:002005-02-25T22:08:01.263+09:002005年１月13日（木）＆14日（金）の記事13日：http://raedinthemiddle.blogspot.com/14日：http://raedinthemiddle.blogspot.com/【注】夜中の12時をまたいで投稿したために日付が２日に分かれているだけで，元来ひとつの記事であることを意図していると判断されるため，２日分のエントリを１つと考えます。Friday, January 14, 2005イラン！飛行機の窓から，テヘランはほんとに大都市に見えた。最初に気づくのは，車で混雑した巨大なハイウェイ。テヘランだけでも何百万台ってくらい車があって，そのほとんどはイランで製造されているか，あるいは少なくともイランで組み立てられている。テヘランは空気汚染が深刻な問題になっている。最初の数日は排気ガスでスモッグになっていた。政府が学生には学校に行かないよう要請nofrillshttp://www.blogger.com/profile/16756443790522666938noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6777097.post-1104649235301437972005-01-02T16:00:00.000+09:002005-01-02T16:00:35.300+09:002004年12月29日（水）の記事 http://raedinthemiddle.blogspot.com/ Wednesday, December 29, 2004 ファルージャの化学兵器 強烈な写真ではありますが・・・ それでも・・・ この写真は，ファルージャで化学兵器によって殺された人がいるということを示す１枚です。この写真の２人の男性が，床の上で毛布をかぶって眠っているまま死んでいることがおわかりになるでしょう。 この２人の男性は眠っている間に死んでいます。銃撃を受けたことを示す血は，どこにもありません。 友人のラーナが，ペアレンツ・フォー・ピースの人たちと一緒にアンマンに来たのですが，そのときにファルージャで撮影された写真を持ってきてくれました。 僕は明日イランに向かいます。イランから更新しようと思ってます！ Posted by: Raed Jarrar nofrillshttp://www.blogger.com/profile/16756443790522666938noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6777097.post-1104649216015640832005-01-02T15:59:00.000+09:002005-01-02T16:00:16.016+09:002004年12月28日（火）の記事 http://raedinthemiddle.blogspot.com/ Tuesday, December 28, 2004 ペアレンツ・フォー・ピースがイラクに 昨日，イラクで子どもを失った親たちのグループと食事をしました。 サンフランシスコに拠点を置くグローバル・エクスチェンジやコードピンク，PSR（Physicians for Social Responsibility）といったいくつかの反戦団体の代表者とともに，ペアレンツ・フォー・ピース（「平和を求める親たち」）は，米ドルで＄６０万ほどの援助物資を，先月（１１月）の米軍の攻撃に先立って町を逃れた推定２５万人の人々に配ることになっている。先月の攻撃では，およそ２０００人のイラク人と少なくとも７１人の米兵が殺されている。 ペアレンツ・フォー・ピースには，侵略が始まってほどなく，nofrillshttp://www.blogger.com/profile/16756443790522666938noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6777097.post-1104379771319348772004-12-30T13:09:00.001+09:002004-12-30T13:09:31.320+09:002004年12月26日（日）の記事 http://raedinthemiddle.blogspot.com/ Sunday, December 26, 2004 本日のモスル イラク北部のモスルで，トラックが攻撃された。写真は，燃えているトラックを背に歩き去るガンマン。米軍の車両が通りかかったところで路上爆弾が爆発し，オートマティック・ライフルでガンマンが攻撃していったのだというのが目撃者の話。 Posted by: Raed Jarrar / 11:51 PM *translated by: nofrills, 29 December 2004nofrillshttp://www.blogger.com/profile/16756443790522666938noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6777097.post-1104379756770394862004-12-30T13:09:00.000+09:002004-12-30T13:09:16.770+09:002004年12月26日（日）の記事 http://raedinthemiddle.blogspot.com/ Sunday, December 26, 2004 モスル攻撃のビデオ イラクの民兵組織，アンサール・アル＝スンナ軍が，２２人を殺した米軍キャンプへの爆弾攻撃のビデオを出した。自爆者はアブ・オマール・アル＝ムセリという人物だとしている。 この組織のウェブサイトにアップされたビデオは，モスルのキャンプの食堂での爆発と思われるものを示している。後に撮影されたものでは，基地の外周に沿って走る車から撮影されたもののようだが，食堂が入っているテントが破れているのが映されている。 Posted by: Raed Jarrar / 11:23 PM *translated by: nofrills, 29 December 2004nofrillshttp://www.blogger.com/profile/16756443790522666938noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6777097.post-1104379732906485122004-12-30T13:08:00.000+09:002004-12-30T13:08:52.906+09:002004年12月24日（金）の記事 http://raedinthemiddle.blogspot.com/ Friday, December 24, 2004 修士論文　:*) ４年半かけて，２３６ページの論文を提出して，ついに３３単位の最後の９単位が終わりました。論文のタイトルは「戦後復興における地域社会の役割～イラク南部のケース」です。 やっと終わった！　うれしい！ この論文は近々ネットにアップするかも。 Posted by: Raed Jarrar / 6:55 PM 被告人席 Posted by: Raed Jarrar / 6:00 PM *translated by: nofrills, 26 December 2004nofrillshttp://www.blogger.com/profile/16756443790522666938noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6777097.post-1103570296850215582004-12-21T03:59:00.001+09:002004-12-21T04:18:16.850+09:002004年12月18日（土）の記事 http://raedinthemiddle.blogspot.com/ Saturday, December 18, 2004 アルジャジーラさん，アルマナーさん，お次の方・・・ あれのことって，前は何て言ってましたっけ。 ああ，そうだそうだ・・・ 言論の自由。 で，今はあれのこと，何て言うんでしたっけ。 言論の自由。ただし宗教的でない場合，あるいは宗教的サインを示していない場合，ないし別の政治的観点を持っていない場合，または示してはならない写真を示していない場合，あるいはあの気の毒なハンサムな平和の人に反対する不愉快なことを言わない場合，ないし，または，あるいは，ないし，または，あるいは，ないし，または，あるいは，に限る。 これはネオ・コンのフリーダム。 選択は人々に任せておいた方がよくない？　でさ，自分たちでチャンネルを変nofrillshttp://www.blogger.com/profile/16756443790522666938noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6777097.post-1102555995534255652004-12-09T10:32:00.000+09:002004-12-09T11:02:04.853+09:002004年12月７日（火）の記事 http://raedinthemiddle.blogspot.com/ Tuesday, December 07, 2004 イラクをばらばらにする 今日，聖都ナジャフで会議が行なわれ，イラクのシーア派の指導者600人が，自分たち自身の自治地区を作り始めるというプランを発表した。アラウィ政府に協力している操り人形のひとりはこう宣言した。「連邦制イラクというコンテクストにおける地域単位へと，私たちは変貌を遂げなければならない。」 連邦制イラクというのは，ブッシュ政権の夢，米国の中東におけるプロジェクトの核心だ。イラクをばらばらにして，小さな行政区分（canton）にしてしまう。そうすれば人々は（幸せなことに）自分たちの日常生活に関わるサーヴィスについての小さな問題で手一杯になり，国の政治や中東地域の政治のことはすっかり忘れてしまう。 「政治nofrillshttp://www.blogger.com/profile/16756443790522666938noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6777097.post-1102555918567095832004-12-09T10:30:00.000+09:002004-12-09T10:31:58.566+09:002004年12月７日（火）の記事 http://raedinthemiddle.blogspot.com/ Tuesday, December 07, 2004 I イラン・イスラム共和国 「あなたがたが今やっているように，学生が大統領と直接話をして政府を批判することができるなんていう国は，第三世界にはないですね。」 「このシステムと革命と，そしてこのシステムが内部から興すことのできるものであるということを，私は本当に信じています。」 僕もそのシステムを本当に信じています。それが内部から興すことができるものだということもね。 Posted by: Raed Jarrar / 2:20 PM *translated by: nofrills, 8 December 2004 *訳注 リンク先の記事は，ＢＢＣの記事。テヘラン大学でハタミ大統領が学生たちを前に話nofrillshttp://www.blogger.com/profile/16756443790522666938noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6777097.post-1102407993622326042004-12-07T17:18:00.000+09:002004-12-07T17:26:33.623+09:00＊お知らせ RaedさんとNikiさんは，11月にオランダに行っていたのですが，その際にアムステルダムでおふたりを招いてお話を聞く機会があったという方が，Raedさんのお話の内容を書き起こして送ってくださいました。 それをウェブページにまとめる作業が完了しました。ぜひお読みください。Raedさんがどんな活動をしてきたかについて，ウェブログよりもコンパクトにまとまっています。 →http://www.geocities.jp/nofrills_web/rjinnl/nofrillshttp://www.blogger.com/profile/16756443790522666938noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6777097.post-1102342953752894942004-12-06T23:17:00.000+09:002004-12-06T23:22:33.753+09:002004年12月５日（日）の記事 http://raedinthemiddle.blogspot.com/ Sunday, December 05, 2004 Paypalのアカウント 現時点の小計は，カナダ・ドルで12,284.86ドルです。 verificationの件で，まだPaypalからの引き出しができていませんが，マジードが手続きを行っています。 Posted by: Raed Jarrar / 9:24 AM *translated by: nofrills, 6 December 2004 nofrillshttp://www.blogger.com/profile/16756443790522666938noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6777097.post-1102216278625920052004-12-05T13:09:00.000+09:002004-12-18T17:51:42.693+09:002004年12月４日（土）の記事 http://raedinthemiddle.blogspot.com/ Saturday, December 04, 2004 フェイクの選挙 「選挙というものは，（それを実施さえすればすべて解決するというような）魔法ではなく，政治的プロセスの一部である。選挙には十分な準備が必要不可欠であり，選挙から期待されるよい効果を出すために適切なタイミングで行なわれなければならない。」 Posted by: Raed Jarrar / 10:44 PM *translated by: nofrills, 5 December 2004 ＊訳注： 上記リンクはアルジャジーラ英語版サイトに掲載されているロイターの配信記事。発言主は国連顧問のal-Akhdar al-Ibrahimi氏，すなわち，ラクダル・ブラヒミ氏。NRC Handelsbladというnofrillshttp://www.blogger.com/profile/16756443790522666938noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6777097.post-1102128630650552072004-12-04T11:50:00.000+09:002004-12-04T11:58:25.270+09:002004年12月４日（土）の記事 http://raedinthemiddle.blogspot.com/ Saturday, December 04, 2004 米軍死傷者数　25,575 輝くばかりのステキな笑顔ですが，（これもまた）薄汚い堕落した倒錯した殺人者の笑顔。米兵と解放されたイラク人たち（マインド掌握のために頭に袋をかぶせてあるんだよね）。ご紹介しましょう，この非常に興味深い戦争ニュース，この微笑を，そればかりでなくこの他の殺人者たちの微笑をかき消してしまうようなニュースです。 ＊ＢＧＭスタート＊ ＊照明落とす＊ ＊キュー！＊ 【訳注：リンク先はLAタイムズ記事で，今回のファルージャ攻撃に際し，情報撹乱のpsy-opがあったという文脈で】2002年，米国防総省は，物議をかもした戦略的影響局（Office of Strategic Influence: OSI）のnofrillshttp://www.blogger.com/profile/16756443790522666938noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6777097.post-1102128583145732502004-12-04T11:49:00.000+09:002004-12-04T11:49:43.146+09:002004年12月３日（金）の記事 http://raedinthemiddle.blogspot.com/ Friday, December 03, 2004 米軍のファルージャ攻撃で，210,600人が家を失った 国際移住機関（the International organization for Migration）がまとめた数字によると，210,600人，すなわち35,000以上の家族が，11月８日に開始された米軍による攻撃のため，ファルージャ周辺の町や集落に避難している。 ファルージャでの戦闘は終わっておらず，米軍（the US army）はイラクの反乱者たちはファルージャの「セキュアなゾーン」にひっそりと戻ってきていると発表した。うちの家族がファルージャに医療物資を送ろうと手を尽くしたのだけれど，どれもうまくいかなかったが，それはファルージャ市が今に至るもまだ封鎖nofrillshttp://www.blogger.com/profile/16756443790522666938noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6777097.post-1101963283669138452004-12-02T13:36:00.000+09:002004-12-02T13:54:43.670+09:00＊日本語化担当者よりお知らせ 本日12月２日付け毎日新聞朝刊に掲載された意見広告（詳細は「イラク意見広告の会」さんのウェブサイトをご参照ください）に，Raed Jarrarさんの11月13日の記述が引用されています。 ↑画像クリックで，Raedさんの記述を引用してある部分付近の全体像が現れます。 ※意見広告の全体の写真もアップしてあります。（画質はよくありません。） なお，「イラク意見広告の会」さんでは，この広告の掲載費用８００万円の募金を募って（＜日本語が変かも？）おられます。11月29日時点で5,094,980円が寄せられたそうですが，まだ継続しておられます。郵便振替・銀行振込の詳細は，同会ウェブサイトをご参照ください。 また，「イラク意見広告の会」さんでは，明日１２月３日（金）の１８：００～１９：００に，東京・永田町の衆議院第一議員会館・第二会議室で，記者発表を行nofrillshttp://www.blogger.com/profile/16756443790522666938noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6777097.post-1101951031193992662004-12-02T10:29:00.000+09:002004-12-02T10:30:31.193+09:002004年12月１日（水）の記事 http://raedinthemiddle.blogspot.com/ Wednesday, December 01, 2004 ガーマ（Garma）の医療センターからの受取証です 下の画像が，受取証です。ガーマの医療センター所長のサミール・アリー・サリー（Thamir Ali Salih）医師の署名が入っています。あと，医療センターの正式な判子と，ファデル（Fadel）医師をはじめとするセンターの医師たちの署名も入っています。 第１回発送分が影響を受けた一般市民に届いたことを嬉しく思っています。Paypalからお金が引き出せ次第，次の分を発送したいと思っています。 Paypalへのご送金はまだまだ受付中です。また，僕の銀行口座へのご送金もしていただけます。Western UnionやMoneyGram経由でもできます。 受取証１ページ目（nofrillshttp://www.blogger.com/profile/16756443790522666938noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6777097.post-1101879589570486842004-12-01T14:39:00.000+09:002004-12-01T14:39:49.570+09:002004年11月30日（火）の記事 http://raedinthemiddle.blogspot.com/ Tuesday, November 30, 2004 支援物資第１回発送分，ガーマ（Garma）に到着 うちの母が今日写真を送ってきました。母がラーナとライーフから第１回発送分の医療物資を受け取って，ファルージャに届けようとしたのですが，ファルージャはまだ米軍によって封鎖されているのでうまくいかなかったとのこと。下の写真に写っている３人の男性（右が僕たちの友人のアブ・アドヤン，真ん中がファディル医師，左が運転手さん）が，ファルージャの代わりにガーマ（Garma）の街に行きました。ガーマはファルージャから６キロのところにあり，ファルージャから逃げてきた家族たちにとっては最も重要なIDP【訳注：IDP = Internally Displaced People；国内避難民】のnofrillshttp://www.blogger.com/profile/16756443790522666938noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6777097.post-1101879156225027112004-12-01T14:31:00.000+09:002004-12-01T14:32:36.226+09:002004年11月29日（月）の記事 http://raedinthemiddle.blogspot.com/ Monday, November 29, 2004 ちょ～近代的公共サービス イラク占領は，解放されたイラク人に最新鋭のインフラ設備を提供できていないだとか言ってるそこのあなた。占領が始まって20ヶ月にもなるのに公共サービスが全然ダメダメじゃんとか昼も夜もぼやきっぱなしのそこのあなた。イラクの各家庭に，えー，ダイレクトに石油を供給するという斬新にしてアヴァンギャルドなソリューションをいいじゃんとか思ってるそこのあなた・・・よいお知らせです！ 昨年，僕がアル＝ズバイル（Az-Zubair）の町（バスラの近く）に行ったときは，町には電気も水道もありませんでした。けれども今，この町の通りには，石油がふんだんに流れています！ ニュースの中には，いや実際は，今日近くのパイプラインがnofrillshttp://www.blogger.com/profile/16756443790522666938noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6777097.post-1101718614532630212004-11-29T17:56:00.000+09:002004-11-29T17:56:54.533+09:002004年11月28日（日）の記事 http://raedinthemiddle.blogspot.com/ Sunday, November 28, 2004 第１回発送分，（ファルージャには）届かず ラーナとライーフは，無事バグダードに到着しました。今日の午前10時まで出発することができなかったとのこと。夜の間は，ヨルダンとの国境を超えられないのだと，１０時に電話してきました。今日の夕方，ラーナがバグダードにいる弟のハリードに電話をして，ファルージャには届けられなかった，詳しいことはまた後ほど，と伝えました。バグダードとアンマンを結ぶ道路で車を走らせているイラク人運転手たちに，ファルージャのハイウェイはまだ閉鎖されているのかと聞いてみたのですが，彼らの話では，米軍の包囲のためにファルージャへもラマディへも誰も行けない状態だとのことです。運転手たちは"theraa' Dijlah"nofrillshttp://www.blogger.com/profile/16756443790522666938noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6777097.post-1101687277919122182004-11-29T09:14:00.000+09:002004-11-29T09:14:37.920+09:002004年11月28日（金）の記事 http://raedinthemiddle.blogspot.com/ Sunday, November 28, 2004 支援物資第１回目をファルージャに向けて発送しました。 今日，イラクの病院への緊急医療支援物資の第１回目発送分を，発送しました。ファルージャに行きます。物資はヨルダン・ディナールでJD 1603.57分，購入しました（レートは，米ドル＄１＝JD 0.708です）。 送った物資の内容は下記の通りです。（数字は送った数量。） ＊訳注：以下，英日併記とします。翻訳時の参照資料は研究社の『リーダーズ英和辞典』ですが，薬品名は辞書では調べるのに限界がありますので，わからないものも多くあることをお断りしておきます。 (Saline Solutions　食塩水関連) Normal Saline（生理食塩水） .............nofrillshttp://www.blogger.com/profile/16756443790522666938noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6777097.post-1101686410757380672004-11-29T08:59:00.000+09:002004-11-29T09:08:55.213+09:002004年11月26日（金）の記事 http://raedinthemiddle.blogspot.com/ Friday, November 26, 2004 世界中の(AUSFoPoDe) 小規模なものから中規模なものまで，米国の外国政策に異議を唱えるデモ（Anti-US-Foreign-Policy-Demonstrations:AUSFoPoDe）が，世界中でまだ続いている。僕がこのまえ取り上げたのは，今月12日のイラク内部，バグダードでのもの。シーア派が多数のサドルシティでのデモ。 それから，スンニ派が多数のウム・アル＝クラ・モスク（Um Al-Qura Mosque）でのデモ。 それから，今月14日に日本であったAUSFoPoDe。 ＊訳注：↑画像はUSのYahooから。 ギリシアでもAUSFoPoDeがあった。2004年11月17日水曜日にアテネでnofrillshttp://www.blogger.com/profile/16756443790522666938noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6777097.post-1101686365558094962004-11-29T08:58:00.000+09:002004-11-29T08:59:25.556+09:002004年11月26日（金）の記事 http://raedinthemiddle.blogspot.com/ Friday, November 26, 2004 バルグーティが出馬 数週間前に僕がここに書いたように，マルワン・バルグーティが出馬する。与党（the ruling party）のファタハは，パレスチナ版のカルザイであるアブ・マーゼンを党の唯一の候補として選出することにした後で，バルグーティに翻意するよう説得を試みている。 黒いスーツの裏切り者など降ろしてしまえ。イスラエルの刑務所にいる本物の指導者，平和と降伏の違いをわかっている指導者を歓迎だ。 マルワン・バルグーティはパレスチナ版マンデラだ。 Posted by: Raed Jarrar / 4:24 PM *translated by: nofrills, 28 November 2004 ＊訳注 「nofrillshttp://www.blogger.com/profile/16756443790522666938noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6777097.post-1101686132128888292004-11-29T08:54:00.000+09:002004-11-29T08:55:32.126+09:002004年11月26日（金）の記事 http://raedinthemiddle.blogspot.com/ Friday, November 26, 2004 感謝祭おめでとう ブッシュ：もしもし？　ポンタくんかね？　調子はどうだ。 ネグロポンテ：おかげさまで元気にしております，大統領。 （電話の奥でコンディが「大統領，大使のお名前はネグロポンテです，ポンタではなく」。） （ブッシュも小声で「ああ，ああ，んなことはどっちでもいいから・・・」。） ブッシュ：感謝祭おめでとう。 ポンテ：ありがとうございます。大統領にもおめでとうございますと （背後で爆発音がする） ブッシュ：いったい何ごとだっ！！ ポンテ：あー，何でもありません，何でもないです，は，花火でございます，大統領。イラク国民もお祝いをしているのであります。 ブッシュ：それはそれはよかった。いやそれを聞いて実に嬉nofrillshttp://www.blogger.com/profile/16756443790522666938noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6777097.post-1101413161906731652004-11-26T05:05:00.000+09:002004-11-27T03:17:12.136+09:002004年11月25日（木）の記事 http://raedinthemiddle.blogspot.com/ Thursday, November 25, 2004 寄付活動（The Donations Campaign） Paypalでこまごまとした問題があってしばらくストップしていましたが，問題の半分は解決し，寄付金を受け取ることはできるようになりました。ただしまだ引き出しはできません。MajidがPaypalアカウントの担当なので，Majidがいろいろ対応してます。 今もまだイラクで活動しているNGOの，Premiere Urgence (PU)の方たちとお会いしました。彼らはとても力になってくれて，このキャンペーンの監督を申し出てくれました。イラクでのPUスタップの連絡先も教えてくれたので，イラクの病院や診療所の必要とするものの見積もりもできます。お金が到着したら，さらに詳nofrillshttp://www.blogger.com/profile/16756443790522666938noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6777097.post-1101412640079092202004-11-26T04:57:00.000+09:002004-11-27T03:26:16.946+09:002004年11月25日（木）の記事 http://raedinthemiddle.blogspot.com/ Thursday, November 25, 2004 Paypalアカウント再開してます！ 被害をこうむった一般市民への緊急援助キャンペーン，再始動です。（詳細は過去ログをご参照ください。） :*) 寄付金は次の方法でお受けできます。 １）僕たちのPayPalアカウント（Raed in the Middleの右側のボタンをクリックするか，Jarrar_raed@hotmail.comまでお送りください。) ２）Western Union経由（the control numberと金額を，僕までメールください。） 【追記：Western Unionは，日本ではスルガ銀行で取り扱い。「送金対象国」のページでJordanがあることを確認しました。（「ジョーダン」と表記nofrillshttp://www.blogger.com/profile/16756443790522666938noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6777097.post-1101412610370824022004-11-26T04:56:00.000+09:002004-11-26T04:56:50.370+09:002004年11月24日（水）の記事 http://raedinthemiddle.blogspot.com/ Wednesday, November 24, 2004 20,802人の米兵が重傷 まさかっていう話・・・米国政府がいかに汚くいかに不名誉であるか，みなさん，信じられます？　 負傷した米兵の数として米国防総省によって公式にアナウンスされているのは，イラクで8458人と，アフガニスタンで423人。 でもドイツの米軍病院，ランドシュタール地域医療センターは，「オペレーション・イラキ・フリーダム」（イラク占領）と「エンデュアリング・フリーダム」（アフガン占領）で20,802人の兵士が治療を受けていると発表している。（それもこの病院だけで。） 興味深いのは，こういった数字はアルジャジーラ（ラム爺をはじめとするブッシュたんサポにとってはエネミー・ナンバーワン）で見nofrillshttp://www.blogger.com/profile/16756443790522666938noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6777097.post-1101412354310480232004-11-26T04:52:00.000+09:002004-11-26T04:52:34.310+09:002004年11月22日（月）の記事 http://raedinthemiddle.blogspot.com/ Monday, November 22, 2004 イングランド上等兵：テイク２ イスラエル兵はどうしてサムズ・アップしてないんだろう？次の写真は，日刊紙'Yedioth Ahronoth'に掲載されたもの。ガザ地区の南部，グッシュ・カティフのイスラエル人入植地の温室で，イスラエル兵がパレスチナ人ガンマンの死体と一緒に記念撮影している。 みんな，アブ・グレイブの写真を忘れちゃったの？ Posted by: Raed Jarrar / 9:55 PM *translated by: nofrills, 25 November 2004nofrillshttp://www.blogger.com/profile/16756443790522666938noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6777097.post-1101412273957370022004-11-26T04:51:00.000+09:002004-11-26T04:51:13.956+09:002004年11月22日（月）の記事 http://raedinthemiddle.blogspot.com/ Monday, November 22, 2004 オランダに行ってきました 先週はニキと一緒にオランダに行って，イラクとイランの人たちのウェブログについて話をしたり，イラクのことや戦争と復興について議論をしたりしてきました。 Ooster Parkにて。後ろにあるのは奴隷のモニュメント。 アムステルダムにたくさんある運河のひとつの河畔にて。 Posted by: Raed Jarrar / 9:45 PM Posted by: Raed Jarrar / 9:42 PM Posted by: Raed Jarrar / 9:40 PM 訳者より： Raed and Nikiのオランダ行きについては，後日詳しくお伝えできると思います。nofrillshttp://www.blogger.com/profile/16756443790522666938noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6777097.post-1101412236417845892004-11-26T04:50:00.001+09:002004-11-26T04:50:36.416+09:002004年11月14日（日）の記事 http://raedinthemiddle.blogspot.com/ Sunday, November 14, 2004 米兵412人 航空機２機分の米兵が，ドイツの病院に搬送された。ドイツの米軍病院は，米国以外にある軍の病院としては最大のものだが，イラクから搬送される負傷した兵士たちの数の多さに，ベッドを追加しなければならない事態となっている。 昨日新たに，73人が，ドイツのランドシュトゥール医療センターに飛行機で搬送された。軍は搬送された４１２人のほとんど全員が，ファルージャでの戦闘で負傷したと述べている。 これらの兵士たちは重傷。この他に数百人の兵士たちが，イラク国内で治療を受けているということになる。 Posted by: Raed Jarrar / 9:44 PM *translated by: nofrills, 25 nofrillshttp://www.blogger.com/profile/16756443790522666938noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6777097.post-1101412209828834742004-11-26T04:50:00.000+09:002004-11-26T04:50:09.826+09:002004年11月14日（日）の記事 http://raedinthemiddle.blogspot.com/ Sunday, November 14, 2004 石油精製所炎上 バグダード南部のドゥーラ（Dura）石油精製所に，今日，迫撃砲攻撃。石油施設への攻撃が続いていることが，イラク全土の電気の供給に影響しているということは重要。 Posted by: Raed Jarrar / 8:00 PM *translated by: nofrills, 25 November 2004nofrillshttp://www.blogger.com/profile/16756443790522666938noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6777097.post-1101412185570154202004-11-26T04:49:00.000+09:002004-11-26T04:49:45.570+09:002004年11月14日（日）の記事 http://raedinthemiddle.blogspot.com/ Sunday, November 14, 2004 本日のモスル。 Posted by: Raed Jarrar / 7:58 PM nofrillshttp://www.blogger.com/profile/16756443790522666938noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6777097.post-1101412111316978172004-11-26T04:48:00.000+09:002004-11-26T04:48:31.316+09:002004年11月14日（日）の記事 http://raedinthemiddle.blogspot.com/ Sunday, November 14, 2004 ファルージャ：依然鎮火せず 今日もファルージャでの戦闘は止まなかった。アラブの主流メディアが，たった今，米軍ヘリ１機がファルージャ南部で撃ち落とされたと発表した。米軍が，殺された米兵の数が31に達したと発表した。町から運び出されている米軍の負傷兵を写した写真もある。 イラク赤新月は，まだファルージャに入る許可を求めている段階。CNNは，米軍がいかに「人道的」であるかを言い募っているけれども，うそっぱち。ファルージャ市街と総合病院を結ぶ橋はまだ封鎖されている。次の写真は今日撮影されたもの。 バグダードでは今日も市街戦が続いていた。次の写真はバグダードのダウンタウンのもの。今夜，バグダード中心部で爆発とnofrillshttp://www.blogger.com/profile/16756443790522666938noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6777097.post-1101412079026434702004-11-26T04:47:00.000+09:002004-11-26T04:47:59.026+09:002004年11月14日（日）の記事 http://raedinthemiddle.blogspot.com/ Sunday, November 14, 2004 暗殺失敗 Posted by: Raed Jarrar / 7:43 PM *translated by: nofrills, 15 November 2004 訳注： ＜パレスチナ＞弔問会場で銃撃戦　自治政府議長選に暗い影 パレスチナ自治区ガザ市の故アラファト前自治政府議長の弔問会場で１４日夕、アッバス・ＰＬＯ議長の訪問中に発生した銃撃は、ＰＬＯ主流派ファタハ系武装集団による発砲とみられることが判明。アラファト氏の死去に伴う権力闘争が表面化したものとみられ、来年初めに行われる自治政府議長選の行方に暗い影を落とした。 （毎日新聞） - 11月15日13時21分更新nofrillshttp://www.blogger.com/profile/16756443790522666938noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6777097.post-1101411969433427372004-11-26T04:46:00.000+09:002004-11-26T04:46:09.433+09:002004年11月14日（日）の記事 http://raedinthemiddle.blogspot.com/ Sunday, November 14, 2004 イラク内部からの映像 次の写真は，バグダード西部にあるうちの両親の家の近所，ガザリヤ橋の辺りで撮影されたもの。イラクの戦士たちがどのくらい街区を押さえているかがわかります。（11月10日のもの。） 次の写真はベジ（Beji）。（11月11日のもの。） この次のはガルマ（Garma）の町の写真。（11月10日。） 次のはモスルの写真。米軍が撤退したあとに米軍基地が略奪されている様子と，無人となった米国のcontracting agencyの様子。この米軍基地は元は大統領宮殿でした。確か，サダムの兄弟の誰かの所有だったと思います。 モスルからはまだほかにも。イラクの戦士たちが町を掌握していますnofrillshttp://www.blogger.com/profile/16756443790522666938noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6777097.post-1101411942009219912004-11-26T04:45:00.001+09:002004-11-26T04:45:42.010+09:002004年11月14日（日）の記事 http://raedinthemiddle.blogspot.com/ Sunday, November 14, 2004 日本でのデモ 2004年11月14日，東京でマスクをした抗議行動者たちが反戦スローガンを叫び，米軍のファルージャ攻撃を非難した。ヴェストに書かれているのは，右側が「テロリズム根絶を我々は強く要求する。占領下で戦うムスリムとの連帯を」，左側が「ブッシュ政権のファルージャの人々に対する虐殺計画を許さない」，後方は「日米安保粉砕，日本の部隊はすぐに撤退すべきである」。 その通り，日本の部隊はすぐに撤退すべきである。 Posted by: Raed Jarrar / 1:52 PM *translated by: nofrills, 15 November 2004nofrillshttp://www.blogger.com/profile/16756443790522666938noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6777097.post-1101411918261728612004-11-26T04:45:00.000+09:002004-11-26T04:45:18.263+09:002004年11月13日（土）の記事 http://raedinthemiddle.blogspot.com/ Saturday, November 13, 2004 ファルージャ支援 イラクの赤新月からファルージャへ送られた「支援物資第一弾」がファルージャに到着したというニュースですが，完全に真実というわけじゃないです。事実は，この支援物資は，ファルージャに入るのを何日も待たされていたんですが，ファルージャの総合病院に届いたということで，総合病院は川を隔てた対岸にあります。自由に行ける場所とは言えません。市内にいる数百人の負傷したイラク人を助ける上でどれだけの効果があるか，どれだけためになるかとなると，僕は懐疑的です。 ファルージャで，タフアファルで，ラマディで，ヒットで，バクバで，カイムで，サマラで市街戦が続いていて，モスルでも戦闘が起きています。米軍はファルージャ制圧nofrillshttp://www.blogger.com/profile/16756443790522666938noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6777097.post-1101411843236249682004-11-26T04:43:00.000+09:002004-11-26T04:44:03.236+09:002004年11月13日（土）の記事 http://raedinthemiddle.blogspot.com/ Saturday, November 13, 2004 イラク高官，警察官数千人を解雇 :*) この戦争には最初から反対していた世俗主義者として，そして両方の右翼的原理主義者たちによってマージナライズされつつある世俗主義者として，僕はニュースを見て見て見続けている。時には泣き，時には微笑みながら，一方でイラクでの米国の計画はもうまったくだめになりつつある。 ワシントン・タイムズの日曜日の報道では，イラク当局が数千人の警察官を解雇し，新人警察官のリクルートを乗っ取った。 これはビッグ・スマイル相当だね。 数週間前に始めた寄付活動は，イラクの外側と内側の個人たちを結びつけようという活動なのですが，Paypalアカウントの手続きが原因でちょっと休止しています。すぐに問題がnofrillshttp://www.blogger.com/profile/16756443790522666938noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6777097.post-1101411795312054162004-11-26T04:42:00.000+09:002004-11-26T04:43:15.313+09:002004年11月13日（土）の記事 http://raedinthemiddle.blogspot.com/ Saturday, November 13, 2004 イラク軍　対　イラク警察？ 確実な情報だが，悲しい話だ。バグダードの南にあるカルバラで，一方にはイラク警察，一方にはイラク軍という戦闘が起きていると聞いた。目撃者の話では，多くの死傷者が出ていて，多くの車が燃やされたという。 イラクは本当に，きわどい事態になっている。これらの衝突のどれかが，ちょっとしたことで内戦になるということもありうる。特に，クルドのペシュメルガをアラブの戦士たちと対置させ，シーア派のイラク人をスンニ派のイラク人と対置させるといった，米政権のイラクでの誤りがあるのだから。 僕は20ヶ月も前にこういうことを言っていたけれど，今もまだ同じことを言い続けている。つまり，イラクでの本当の戦争は，まだ始nofrillshttp://www.blogger.com/profile/16756443790522666938noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6777097.post-1100389936590500922004-11-14T08:52:00.000+09:002004-11-14T08:52:16.590+09:002004年11月13日（土）の記事 http://raedinthemiddle.blogspot.com Saturday, November 13, 2004 オランダがイラクからの撤退を確定 イラク駐留オランダ軍1350人が，予定通り３月に帰国すると国防大臣が述べた。 Posted by: Raed Jarrar / 7:26 PM *translated by: nofrills, 14 November 2004nofrillshttp://www.blogger.com/profile/16756443790522666938noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6777097.post-1100389908881479212004-11-14T08:51:00.000+09:002004-11-14T08:51:48.880+09:002004年11月13日（土）の記事 http://raedinthemiddle.blogspot.com Saturday, November 13, 2004 日本，イラクに200名派兵（←直訳です。Japan Sends 200 Troops to Iraq） ひどいね・・・ ジュンイチロウ・コイズミ，シェイム・オン・ユー（恥を知れ） ジュンイチロウ・コイズミ，シェイム・オン・ユー 【訳注：マイケル・ムーアのアカデミー賞授賞式のコメントのquote，あのコメントがどう日本語になっていたか記憶がバクゼンとしているので，当座はカタカナにしときます】 イラクへの派兵を200人増員するって。日本の人道ミッションの延長をめぐる話をしている最中に，第４派遣団が出発した。 日本の人道ミッションは現行法では12月14日に期限が切れることになっている。 小泉純一郎，あなたはあなたの国とnofrillshttp://www.blogger.com/profile/16756443790522666938noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6777097.post-1100389803306466072004-11-14T08:49:00.000+09:002004-11-14T08:51:23.256+09:002004年11月13日（土）の記事 http://raedinthemiddle.blogspot.com Saturday, November 13, 2004 任務完了：テイク２ イラクのnational security advisorが言うには，ファルージャのコントロールを取り戻すための軍事作戦は，1000名以上の反乱者を殺して終了し，あとは「悪性の」レジスタンスのアジトをいくつか片付けるのみとなった。 ファルージャそのものが「悪性の」レジスタンスのアジトだと僕は思っていたのだが。それともあれですか，アジトの中にアジトがあるってこと？　ファルージャで使われたクラスター爆弾のように？ イラク版のコンディ【＝ライス国家安全保障補佐官national security advisor】は，今日，燃え盛るバクダードでの記者会見で，こんな発言をしている。 「暁作戦は完了し，nofrillshttp://www.blogger.com/profile/16756443790522666938noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6777097.post-1100389632540214562004-11-14T08:46:00.001+09:002004-11-14T08:47:12.540+09:002004年11月13日（土）の記事 http://raedinthemiddle.blogspot.com/ Saturday, November 13, 2004 ファルージャにイラン人が！ 「ブッシュとそのお人形さんのアラウィは，イランとイラクのレジスタンスを関連付けようとして自殺行為をはたらいている。シーア派が多数を占める南部にイランの介入があるという主張はmay not break the bullshit-o-meter【←すみません，米国の流行語のようで正確な意味がわからないし，調べている時間もないのでとりあえず原文のまま。「ある程度は成立しうる」というようなことではないかと思いますが】であるにしても，スンニ派のファルージャのレジスタンス戦士たちと一緒にイラン人がうろうろしているという考えそのものが――ましてやともに戦っているなどとは――ばかばかしい。」 ※引用元をご参照nofrillshttp://www.blogger.com/profile/16756443790522666938noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6777097.post-1100389598584316702004-11-14T08:46:00.000+09:002004-11-14T08:46:38.583+09:002004年11月13日（土）の記事 http://raedinthemiddle.blogspot.com/ Saturday, November 13, 2004 バルグーティがプレジデント候補に 誰が次のパレスチナのプレジデントになるか，３つの名前が挙がっている。 ブッシュにフレンドリーなPLOのリーダーのマフムード・アッバス（アブ・マーゼン）【訳注：前首相】， 現在の首相であるアハメド・クレイ（アブ・アラア）， そしてイスラエルの刑務所にいるマルワン・バルグーティ（Marwan Barghouti）。 Posted by: Raed Jarrar / 1:52 AM *translated by: nofrills, 14 November 2004nofrillshttp://www.blogger.com/profile/16756443790522666938noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6777097.post-1100389568976319572004-11-14T08:45:00.000+09:002004-11-14T08:48:36.986+09:002004年11月13日（土）の記事 http://raedinthemiddle.blogspot.com/ Saturday, November 13, 2004 モスル 今日，イラク警察と米軍は，モスル市のコントロールを失った。モスル市内の警察はおおかた姿を消している，と住民たちは報告している。そして武器やRPG発射装置を見せつける武装した男たちが町を歩き回っている。この危機に反応して，イラク当局はモスルの警察署長を解任した。警察官が１発も発砲することなく，警察署を民兵たちに明け渡しているという報告が，モスルのofficials【訳注：行政のなのか軍隊のなのかなど私にわかっていないので原文のままにしておきます】からなされていた。 ほかには，イラクの戦士たちが，米軍のUH-60ブラックホークヘリを，タジ（Taji）近くで撃ち落とした。タジはバグダードの北12マイル。nofrillshttp://www.blogger.com/profile/16756443790522666938noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6777097.post-1100317605038296292004-11-13T13:46:00.000+09:002004-11-13T12:46:45.036+09:002004年11月12日（金）の記事 http://raedinthemiddle.blogspot.com/ Friday, November 12, 2004 ファルージャとイード 米軍は，ファルージャの完全制圧はあと数時間の問題と発表した。 それと， イードも明日か明後日です。 Posted by: Raed Jarrar / 9:21 PM *translated by: nofrills, 13 November 2004nofrillshttp://www.blogger.com/profile/16756443790522666938noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6777097.post-1100317537747534342004-11-13T13:22:00.000+09:002004-11-13T12:45:37.746+09:002004年11月12日（金）の記事 http://raedinthemiddle.blogspot.com/ Friday, November 12, 2004 解放，非解放，再解放 ファルージャ以外での都市での反乱が激化しているのと戦うため，米軍はファルージャから部隊を撤退させざるを得ない状況になっていることが，今日判明した。 イラク第３の都市であるモスルでは，反乱者たちが警察署を襲撃し武器弾薬や防弾チョッキを奪うという事態が発生し，ファルージャの軽装甲隊が１隊丸ごと，モスルの米軍の援軍として送られた。 また彼らはチグリス川にかかる橋を５本押さえ，騒々しく力を見せつけながら銃を振り，市街を車で練り歩いているとも言われている。 これは今日のモスルの写真です。 日本の友人が，今日，東京のデモの様子をメールで知らせてくれました。 >（米国）大使館に行く予定だったのですが，nofrillshttp://www.blogger.com/profile/16756443790522666938noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6777097.post-1100306313007923442004-11-13T09:37:00.000+09:002004-11-13T09:41:07.973+09:002004年11月12日（金）の記事 http://raedinthemiddle.blogspot.com/ Friday, November 12, 2004 米軍は事実を隠している いつものように，そしてブッシュ政権はいつだって嘘をよりどころとしているのだけれども，米軍スポークスマンはイラクで起きていることについて，全世界に対して嘘をついている。ニュースが世界に出ないようにしているだけでなく，イラクのメディアを管轄する当局が，報道組織に対し，ファルージャでの米国主導の攻撃については政府の見解に沿うようにしろ，でなければ法的措置をとると警告した。 米軍の新しい嘘。昨日負傷した米兵は178人と言っていたが，今日ロイターが，ファルージャ攻撃が開始されて以来，227人の米兵がドイツへ送られたと伝えた。これらの兵士たちは「重傷」の者で，ということは，このほかにドイツに移されるまでもないnofrillshttp://www.blogger.com/profile/16756443790522666938noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6777097.post-1100302148024554382004-11-13T08:28:00.000+09:002004-11-13T08:29:08.023+09:002004年11月12日（金）の記事 http://raedinthemiddle.blogspot.com/ Friday, November 12, 2004 アラファトの葬儀から ブッシュやブッシュの「平和の人」は捧げてもらえないもの。 半旗の国連旗。スイスのジュネーヴの国連の施設の正面にて，パレスチナの指導者ヤーシル・アラファトに弔意を示して。 カイロでアラファトの公式な葬儀が行なわれた。多くの大統領や国王，指導者たちが参列していた。 葬儀は僕がこれまでに見た中で最も感情にあふれ，参列者の多いものだった。その後アラファトはラマラに埋葬された。 Posted by: Raed Jarrar / 3:31 PM *translated by: nofrills, 13 November 2004nofrillshttp://www.blogger.com/profile/16756443790522666938noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6777097.post-1100302114684497742004-11-13T08:27:00.000+09:002004-11-13T08:31:42.246+09:002004年11月12日（金）の記事 http://raedinthemiddle.blogspot.com/ Friday, November 12, 2004 モスク ４月にあった最初のファルージャ攻撃のとき，米軍のパブリック・リレーションズ局は，私たちはこんなにも文化に関しては気を配るのですよということを示すきれいな写真を配っていた。モスクとミナレットのあの有名な写真とかね。米国政府は，当時，モスクの扱いには気を配っていると言っていた。 けれども事情は変わった。 ニコニコ笑顔は剥がれ落ちた。 新しい写真は，モスクが攻撃されているのを示しているか， あるいは，米兵がモスクをラウンジ感覚で使ってるのを示しているかのどちらかだ。土足のままで入って，床で寝てる。 悲しいけれどこれが現実。 あと，またもやファルージャで不法な兵器が使われている写真も。 nofrillshttp://www.blogger.com/profile/16756443790522666938noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6777097.post-1100289464528453622004-11-13T04:56:00.000+09:002004-11-13T04:57:44.526+09:002004年11月11日（木）の記事 http://raedinthemiddle.blogspot.com/ Thursday, November 11, 2004 アラファトは死に，イラクは燃える パレスチナのプレジデント，ヤシール・アラファトが，今日75歳で死んだ。アラファトはガザ出身のエンジニアで，彼の生涯の最後の40年を，パレスチナ人が生きる権利，自分たちの国を持つ権利のために戦うことに費やした。アラファトは「パレスチナ人のアイデンティティをつくった男」だった。フランス政府はアラファトのために盛大な大統領葬を行ない，アラファトの遺体はカイロに運ばれているところだ。臆病者のアラブ諸国のリーダーたちはカイロでアラファトの葬儀に出る。西岸地区に行こうという者は誰もいない。「平和の人」シャロンの感情を害したくないからだ。イスラエル政府はパレスチナ自治政府にアラファトをエルサレムにnofrillshttp://www.blogger.com/profile/16756443790522666938noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6777097.post-1100289407474401332004-11-13T04:55:00.000+09:002004-11-13T04:56:47.473+09:002004年11月11日（木）の記事 http://raedinthemiddle.blogspot.com/ Thursday, November 11, 2004 韓国の人たち，クラスター爆弾，そしてシスタニ やっとオンラインで，ファルージャで使用されたクラスター爆弾の写真を見つけました。 どんなふうに親爆弾（containers）が空中で爆発し，それから何十もの小さな「誘導型（smart）」子爆弾が雨のように降り注ぐのかをよく見てください。なお，これらには熱源（例えば車とか人間とか）を追尾する能力があります。その後で，開いてn小さな子爆発体（submunitions）を何百とばらまきます。これは，半径500フィート以内にいる人々を殺傷するのに充分です。子爆発体の25パーセント以上がその場で爆発することなく残るので，戦後，民間人が死亡したり負傷したりする原因となります。nofrillshttp://www.blogger.com/profile/16756443790522666938noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6777097.post-1100149029014385402004-11-11T13:55:00.000+09:002004-11-11T13:57:09.013+09:002004年11月11日（木）の記事 http://raedinthemiddle.blogspot.com/ Thursday, November 11, 2004 ファルージャ，あと48時間以内に「解放」の見込み ファルージャで何が起きているかということになると，ニュースがブラックアウトしている（報道管制）。米軍は今日ファルージャの70パーセントを占領した，48時間で全土を掌握することを狙う，と発表した。しかし，今日は米軍の犠牲者については何のニュースもなかったのだが，ロイターの写真を見ると，ファルージャの外で迫撃砲弾で何人か犠牲者が出ている模様。 イラクのレジスタンスの人々が，およそ20人のイラク人兵士が人質として取られている映像を出した。しかし，人質に取られていると主張されている36人の米兵については，何らニュースはない。 一方，英軍の犠牲者の率は極めて高い。今日nofrillshttp://www.blogger.com/profile/16756443790522666938noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6777097.post-1100147097811163332004-11-11T13:22:00.000+09:002004-11-11T14:03:42.220+09:00【管理運営者から，お知らせ】 このウェブログ（raedinthejapaneselang.blogspot.com）と，益岡賢さんと私が管理運営しているウェブログ，Falluja, April 2004 -the bookが，本日11日の「Yahoo新着情報」に掲載されました。 ほんとは，もう，こんな情報がピックアップされずに済む状態になっていてもらいたかったので，少々複雑な気持ちがしますが，それでもやはり，多くの方々に見てもらえる可能性が開かれたということは，嬉しいです。今後ともよろしくお願いいたします。 nofrills（いけだ）拝nofrillshttp://www.blogger.com/profile/16756443790522666938noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6777097.post-1100137574199650882004-11-11T10:45:00.000+09:002004-11-11T10:46:14.200+09:002004年11月10日（水）の記事 http://raedinthemiddle.blogspot.com/ Wednesday, November 10, 2004 爆撃された病院，白燐榴弾，そしてファルージャ 今日はひどい頭痛がしていますが，いくつか興味深いニュースがあったので。ファルージャにおける米軍の解放の軍事行動（efforts）について，ネットならどこでも読めるというわけではない記事です。 米軍が白燐榴弾を使っているとの報道 ワシントン・ポストの報道によると，米軍は白燐榴弾を使い始めている。白燐榴弾は着火すると水で消火することができない。イラク人医師たちは，病院に運び込まれている死体の皮膚が溶けていると報告している――白燐榴弾の火傷と一致する反応である。 【訳注：ワシントン・ポストのサイトにももちろん記事があるのですが，登録しないと読めないので，登録しなくても読めるnofrillshttp://www.blogger.com/profile/16756443790522666938noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6777097.post-1100137419386213702004-11-11T10:39:00.000+09:002004-11-14T09:56:03.460+09:002004年11月９日（火）の記事 http://raedinthemiddle.blogspot.com/ Tuesday, November 09, 2004 米兵が36人＋イラク兵が103人 あまり信頼できないメディアで，こういうことは既に何度も聞いたり読んだりしていたのだけれども ヨルダンの地元紙（アラビア語です），"Ad-Dustour"【訳注：サイトもアラビア語のみ】やいくつかの中国のサイト【訳注：リンク先は新華社英語版。今見たら「米兵35人」とありました】を読んでたら，同じニュースが掲載されていたので。 報道によると，ファルージャの中心的モスクのひとつであるFurqanモスクが，今日，ファルージャの戦士たちが米兵を36人と，それに加えてイラク兵を103人捕えたと発表した。また，モスクは米兵９人を殺害し，ヘリを２機と無人偵察機１機を撃ち落とし，戦車とAPC（nofrillshttp://www.blogger.com/profile/16756443790522666938noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6777097.post-1099994403096901892004-11-09T18:59:00.000+09:002004-11-09T19:00:03.096+09:002004年11月９日（火）の記事 http://raedinthemiddle.blogspot.com/ Tuesday, November 09, 2004 またロザリオつきマシンガン。誰が撮影してるんですか？　何のために？ Posted by: Raed Jarrar / 1:27 AM (23) comments * translated by: nofrills, 9 November 2004 ご参考までに，コメントにリンクされてた記事のURL。 http://www.freerepublic.com/focus/f-religion/1195437/posts ナナメ読みしてみると，「交通安全のお守り，ないし，数珠ブレスレット感覚である」というようなことが書いてあるように読めますが，昨日テレビニュースでやってた映像とか「サタン」発言とかを知ってると，「・・・・・・nofrillshttp://www.blogger.com/profile/16756443790522666938noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6777097.post-1099994351074866082004-11-09T18:58:00.000+09:002004-11-09T19:08:09.843+09:002004年11月８日（月）の記事 http://raedinthemiddle.blogspot.com/ Monday, November 08, 2004 話題を２件 その１）コメントを有効にしました。（コメントっていうものを試してみているだけです。続けるかどうかは未定です。） その２）あのアメリカの子犬ちゃん，元ＣＩＡ工作員，元バアス党員，アホで汚いイラクの首相に，いい名前を考えつきました。これから彼のことを「アラウ（ィ） Allow(y)」と呼びます。 （いとも簡単に扱える人物である，ということです。） 行け行けアラウ（ィ），米国がまだまだたくさんの病院を攻撃し，まだまだたくさんのイラク人を殺すことを許可（allow）してちょうだい。 Posted by: Raed Jarrar / 10:03 PM (32) comments * translated by: nofrillshttp://www.blogger.com/profile/16756443790522666938noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6777097.post-1099994261604014122004-11-09T18:57:00.000+09:002004-11-09T19:02:37.243+09:00お知らせ １１月８日にRaedさんがコメントを有効にする設定をしたので，７日の記事から，コメントがつけられ始めています。コメントまでは日本語にしてる余裕はありませんが，それぞれの日付のところにあるhttp://raedinthemiddle.blogspot.com/という文字列をクリックして出てくる画面で，commentsという文字列をクリックすると，読むことはできます。よろしくお願いします。 2004年11月７日（日）の記事 http://raedinthemiddle.blogspot.com/ Sunday, November 07, 2004 この写真でおそろしいのは，ブラッドレーに十字架をかけている兵士のことじゃない。この戦争を宗教戦争としてマーケティングしてるメディアがおそろしいんだ！！ ほんともうマジ！！ Posted by: Raed Jarrar / 10:nofrillshttp://www.blogger.com/profile/16756443790522666938noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6777097.post-1099845394658353762004-11-08T01:34:00.000+09:002004-11-08T01:36:34.656+09:00イラク（北部を除く）に非常事態宣言が出されました。 Raedがまた記事を書いているのだけど，それを日本語にする気力がありません。もう30時間くらい起きているし，頭も動かない。 Raedの記事にある「攻撃劇化反対署名」は，下記URLで日本語にしてあります。 http://teanotwar.blogtribe.org/entry-03ccc2d2211dfe9372da6ac2171f6e8d.htmlnofrillshttp://www.blogger.com/profile/16756443790522666938noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6777097.post-1099799653896937192004-11-07T13:53:00.000+09:002004-11-07T12:56:23.276+09:002004年11月７日（日）の記事 http://raedinthemiddle.blogspot.com/ Sunday, November 07, 2004 ファルージャ攻撃に向けて，米軍は本気の準備に余念がない。これまでで最も激しい規模の空爆で病院が崩壊した。【リンク先はＢＢＣ記事。日本語にしてあります。】 すごくない？　何てったって米軍の兵士が国際メディアにこんなこと言ってるんだから―「敵には顔がある――サタンと呼ばれている顔が。奴はファルージャにいる。我々はそれを殲滅する。」【記事を探してみました。→AP通信配信。発言主はGary BrandlというColnelです。】 ぷふふふふふふふふふふふふふ ブッシィさん，サタンがどこに隠れてるって？　病院に？ いやもうほんとうに，このくだらない善玉悪玉論は新たな段階に到達しつつある・・・ この戦争は宗教戦争だよ，絶対・・・ nofrillshttp://www.blogger.com/profile/16756443790522666938noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6777097.post-1099799599056741362004-11-07T13:52:00.000+09:002004-11-07T12:53:19.056+09:002004年11月６日（土）の記事 http://raedinthemiddle.blogspot.com/ Saturday, November 06, 2004 ニュース，ニュース，ニュ～ス・・・ 米兵20人がファルージャ近くのラマディで負傷。一方で大規模攻撃の準備は進められている。 フィリピンの労働者19人が，「安全上の理由」でイラクを出てゆく。一方で米国民はカナダへ逃げることを検討中で，その理由は・・・何て言えばいいの・・・。 Posted by: Raed Jarrar / 6:15 PM *translated by: nofrills, 7 November 2004 ... Posted by: Raed Jarrar / 6:14 PM バングラデシュの組織からメールをもらいました。イラクで拉致されたバングラデシュ人のアブル・カシム・ファルークさん（nofrillshttp://www.blogger.com/profile/16756443790522666938noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6777097.post-1099799550231471712004-11-07T13:51:00.000+09:002004-11-07T18:50:17.280+09:002004年11月４日（木）の記事 http://raedinthemiddle.blogspot.com/ Thursday, November 04, 2004 笑うべきなのかどうすべきなのか・・・ブッシュが選挙に勝ったということは，僕には特に影響はありません。誰が勝つかにはあんまり興味がなかったので。だって候補２人の間で外交政策にそんなに違いはないということはわかっていたわけだし。けれども，ブッシュの勝因についていくつかの分析や統計を見ると，ほんとにこりゃひどいと思います。 経済（！）　ブッシュの経済政策の成功を理由にブッシュに投票って，ありえないでしょう？！　2001年１月にブッシュが就任して以来，821,000人が失業しているのに。 保険（！）　誰がブッシュに投票を？　4400万人のアメリカ人が健康保険なしで生活しているのに？ 税制，社会保障，エネルギー，学生への補助はnofrillshttp://www.blogger.com/profile/16756443790522666938noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6777097.post-1099799473629364052004-11-07T13:50:00.000+09:002004-11-07T12:51:13.630+09:002004年11月３日（水）の記事 http://raedinthemiddle.blogspot.com/ Wednesday, November 03, 2004 予想されていたことではあるのだけれども，非常に悲しい。日本人の人質が斬首されたニュースはもう誰もが知っている。彼の処刑の恐ろしい映像が，今日，ネット上に流された。【リンク先はオーストラリアのABC。映像そのものではありません。記事の写真は，香田さんの家の周りにぎょーさん集まった報道陣のもの。】 日本はこの戦争で，これまでに５人を失った。【リンク先はロシアのイタル＝タス通信。】 日本の国民は，日本の政府にイラクから軍隊を引き上げさせるために何かができるということを，僕は深く信じている。日本の国民が彼らの選挙された政府に声を届け，国民の願いに基づいて行動するようにと要求できるくらい，日本の国民が強いということを，僕は確信nofrillshttp://www.blogger.com/profile/16756443790522666938noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6777097.post-1099504612244071902004-11-04T02:55:00.000+09:002004-11-04T02:56:52.246+09:002004年11月２日（火）の記事 http://raedinthemiddle.blogspot.com/ Tuesday, November 02, 2004 【重要】寄付活動についての連絡事項 Paypalのアカウントがverificationの問題で一時的にストップされています。再開できるまでに数日かかります。僕の銀行口座（Khalidのウェブログに記載）にご送金いただくか，数日お待ちください。ご不便をおかけして申し訳ありません。いろいろとありがとうございます。よろしくお願いします。 Posted by: Raed Jarrar / 11:27 PM *translated by: nofrills 4 November 2004 *訳注 というわけで，しばらくはPaypalに送金ができません。 Raedさんの銀行口座については10月20日のhttp://nofrillshttp://www.blogger.com/profile/16756443790522666938noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6777097.post-1099173405605028142004-10-31T06:56:00.000+09:002004-10-31T06:56:45.606+09:002004年10月30日（土）の記事 http://raedinthemiddle.blogspot.com/ Saturday, October 30, 2004 寄付活動，継続中です。現時点での合計は，カナダ・ドルで6,425.75ドルになりました。 僕の銀行口座の方にも，米ドルで25ドル，ご送金いただきました。 これまでご寄付くださったみなさまに，御礼申し上げます。 ２週間以内には最初の支援を発送できるのではないかと思っています。 Posted by: Raed Jarrar / 2:52 AM * translated by: nofrills, 31 October 2004nofrillshttp://www.blogger.com/profile/16756443790522666938noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6777097.post-1099173203286177222004-10-31T06:52:00.000+09:002004-10-31T06:57:17.916+09:002004年10月29日（金）の記事 http://raedinthemiddle.blogspot.com/ Friday, October 29, 2004 今日，イラクで遺体が発見され，日本政府はそれが誘拐された日本の青年，香田証生さんではないかと考えていると聞き，本当にへこんだ。数時間後，その遺体はイラク人だという発表があり，その後は香田さんについての情報はない。 この青年は24歳。あの伝説のアル＝ザルカウィの指揮下でイラクで活動しているアルカーイダの一部であると名乗る集団に，先日誘拐された。 僕はこの青年のことはほとんど知らないのだけれど，日本人の友人のひとりの話では，彼は今年１月にホリデーか何かでニュージーランドに行き，数ヶ月後に中東にやってきたという。ヨルダンにいた日本人の映画監督がアンマンのホテルで彼に会い，この旅行者の青年がイラクに行くつもりだと言ったときには，nofrillshttp://www.blogger.com/profile/16756443790522666938noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6777097.post-1099172130956987472004-10-31T04:59:00.005+09:002004-10-31T06:35:30.956+09:00Another Open Reply from a translator in Tokyo I'm now hearing a heavy rainfall. What do you hear now? The other day, I was reading Mr Salam Pax's story on the Guardian. In Washington D.C. he met up with this ex-US soldier and have a chat. We exchange stories about how badly both of us are dealing with sounds of things popping. He tells me he will never again go to a July 4 celebration nofrillshttp://www.blogger.com/profile/16756443790522666938noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6777097.post-1099073807909972012004-10-30T02:58:00.000+09:002004-10-30T08:51:52.146+09:00An Open Reply from a translator to People in Iraq Assalaam Aleikom. I am a Japanese national living in Tokyo. I am a translator (English/Japanese) and you can see my work (in Japanese) at http://teanotwar.blogtribe.org/ and http://raedinthejapaneselang.blogspot.com/ -- teanotwar blog is about Falluja, on which a friend of mine and I published a book earlier this year. You might have read reportsnofrillshttp://www.blogger.com/profile/16756443790522666938noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6777097.post-1099068740413127302004-10-30T01:50:00.000+09:002004-10-30T07:24:47.213+09:00Raedさんからのオープンレター（取り急ぎ） ＊以下，転送可。ウェブサイトやウェブログへの転載もどうぞ。 ---------------------------------------------- Raed Jarrarさんのウェブログを日本語にしているいけだと申します。 http://raedinthemiddle.blogspot.com/　←原文 http://raedinthejapaneselang.blogspot.com/　←日本語 つい先ほど，30日午前00:50ごろ， Raedさんから，今回の人質事件についてのオープンレターを受け取りました。 今，急いで日本語にしました。 http://raedinthejapaneselang.blogspot.com/　にポストしてあります。 彼は４月の日本人拘束事件のときも， 日本に向けてのオープンレターを書いていますnofrillshttp://www.blogger.com/profile/16756443790522666938noreply@blogger.com