Japanese translation of "Raed in the Middle" blog. Japanese fonts are required to view this page. Thanks.
å·¦å´ãçã£ç½ã«è¡¨ç¤ºããããï¼ã¨ã«ããä¸ã¾ã§ã¹ã¯ãã¼ã«ãã¦ãã ããã
Raedããã®blogãnofrillsãæ¥æ¬èªåãã¦ãã¾ã
Raedããã¯ä»¥åã¯ãµã©ã¼ã ã»ããã¯ã¹ããã®blogã«æã æ¸ããããªã©ãã¦ãããã¾ãããããã§æ¥æ¬èªåãã¦ããã®ã¯Raedããå人ã®ã¦ã§ããã°ã§ããï¼ãµã©ã¼ã ã»ããã¯ã¹ããã®ã¦ã§ããã°ã§ã¯ããã¾ãããï¼
ãªã³ã¯çã¯ï¼ã¯ããå¤ãããèªç±ã«ã©ããããåãåããä¸è¦ã§ãã:-)
Links
åæï¼
Raed in the Middle
Raedããã«ããæ°é人ç ç²è 調æ»ï¼
IRAQI CIVILIAN WAR CASUALTIES
Raedãããã¡ã«ããå»çæ¯æ´è¨ç»ï¼
Jarrarãããã¡ã®æ¯æ´æ´»å
翻訳è ã®å人blogï¼
today's news from UK+
ã¤ã©ã¯ã®ãã¥ã¼ã¹ãªã©ã®blogï¼æ´æ°é »ç¹ï¼ï¼teanotwar.blogtribe.org
å ±è¨³æ¸ããã¡ã«ã¼ã¸ã£ãï¼
ãç´¹ä»ã®ãã¼ã¸
ãã®ä»ã®ç¿»è¨³ç©ï¼
ç¿»è¨³ï¼ è±èªâæ¥æ¬èªåè¨äºï¼
翻訳è ã®websiteï¼
nofrills -thing to know to live in London
â»ç¿»è¨³è ï¼æ¥æ¬èªåæ å½è ï¼ã¸ã®ãé£çµ¡ã¯âãããé¡ãè´ãã¾ããã¡ã¼ã«ãã©ã¼ã ãããâã«ç¨æãã¦ããã¾ãã
å·¦å´ãçã£ç½ã«è¡¨ç¤ºããããï¼ã¨ã«ããä¸ã¾ã§ã¹ã¯ãã¼ã«ãã¦ãã ããã
Raedããã®blogãnofrillsãæ¥æ¬èªåãã¦ãã¾ã
Raedããã¯ä»¥åã¯ãµã©ã¼ã ã»ããã¯ã¹ããã®blogã«æã æ¸ããããªã©ãã¦ãããã¾ãããããã§æ¥æ¬èªåãã¦ããã®ã¯Raedããå人ã®ã¦ã§ããã°ã§ããï¼ãµã©ã¼ã ã»ããã¯ã¹ããã®ã¦ã§ããã°ã§ã¯ããã¾ãããï¼
ãªã³ã¯çã¯ï¼ã¯ããå¤ãããèªç±ã«ã©ããããåãåããä¸è¦ã§ãã:-)
Links
åæï¼
Raed in the Middle
Raedããã«ããæ°é人ç ç²è 調æ»ï¼
IRAQI CIVILIAN WAR CASUALTIES
Raedãããã¡ã«ããå»çæ¯æ´è¨ç»ï¼
Jarrarãããã¡ã®æ¯æ´æ´»å
翻訳è ã®å人blogï¼
today's news from UK+
ã¤ã©ã¯ã®ãã¥ã¼ã¹ãªã©ã®blogï¼æ´æ°é »ç¹ï¼ï¼teanotwar.blogtribe.org
å ±è¨³æ¸ããã¡ã«ã¼ã¸ã£ãï¼
ãç´¹ä»ã®ãã¼ã¸
ãã®ä»ã®ç¿»è¨³ç©ï¼
ç¿»è¨³ï¼ è±èªâæ¥æ¬èªåè¨äºï¼
翻訳è ã®websiteï¼
nofrills -thing to know to live in London
â»ç¿»è¨³è ï¼æ¥æ¬èªåæ å½è ï¼ã¸ã®ãé£çµ¡ã¯âãããé¡ãè´ãã¾ããã¡ã¼ã«ãã©ã¼ã ãããâã«ç¨æãã¦ããã¾ãã
Archives
éå§æããï¼ææ«ã¾ã§ã®åã¯å¥ãã¡ã¤ã«ã«ã¾ã¨ãã¦ããã¾ãã
2004å¹´ï¼æï¼éå§æï¼ï½ï¼æ12æ¥
2004å¹´ï¼æ13æ¥ï½ï¼æ30æ¥
04/11/2004 - 04/18/2004
04/18/2004 - 04/25/2004
04/25/2004 - 05/02/2004
05/02/2004 - 05/09/2004
05/09/2004 - 05/16/2004
05/16/2004 - 05/23/2004
05/23/2004 - 05/30/2004
05/30/2004 - 06/06/2004
06/06/2004 - 06/13/2004
06/20/2004 - 06/27/2004
06/27/2004 - 07/04/2004
07/04/2004 - 07/11/2004
07/11/2004 - 07/18/2004
08/01/2004 - 08/08/2004
08/08/2004 - 08/15/2004
08/15/2004 - 08/22/2004
08/22/2004 - 08/29/2004
08/29/2004 - 09/05/2004
09/05/2004 - 09/12/2004
09/12/2004 - 09/19/2004
09/26/2004 - 10/03/2004
10/03/2004 - 10/10/2004
10/10/2004 - 10/17/2004
10/17/2004 - 10/24/2004
10/24/2004 - 10/31/2004
10/31/2004 - 11/07/2004
11/07/2004 - 11/14/2004
11/14/2004 - 11/21/2004
11/21/2004 - 11/28/2004
11/28/2004 - 12/05/2004
12/05/2004 - 12/12/2004
12/19/2004 - 12/26/2004
12/26/2004 - 01/02/2005
01/02/2005 - 01/09/2005
01/16/2005 - 01/23/2005
01/23/2005 - 01/30/2005
01/30/2005 - 02/06/2005
02/06/2005 - 02/13/2005
02/20/2005 - 02/27/2005
04/03/2005 - 04/10/2005
07/17/2005 - 07/24/2005
07/24/2005 - 07/31/2005
éå§æããï¼ææ«ã¾ã§ã®åã¯å¥ãã¡ã¤ã«ã«ã¾ã¨ãã¦ããã¾ãã
2004å¹´ï¼æï¼éå§æï¼ï½ï¼æ12æ¥
2004å¹´ï¼æ13æ¥ï½ï¼æ30æ¥
04/11/2004 - 04/18/2004
04/18/2004 - 04/25/2004
04/25/2004 - 05/02/2004
05/02/2004 - 05/09/2004
05/09/2004 - 05/16/2004
05/16/2004 - 05/23/2004
05/23/2004 - 05/30/2004
05/30/2004 - 06/06/2004
06/06/2004 - 06/13/2004
06/20/2004 - 06/27/2004
06/27/2004 - 07/04/2004
07/04/2004 - 07/11/2004
07/11/2004 - 07/18/2004
08/01/2004 - 08/08/2004
08/08/2004 - 08/15/2004
08/15/2004 - 08/22/2004
08/22/2004 - 08/29/2004
08/29/2004 - 09/05/2004
09/05/2004 - 09/12/2004
09/12/2004 - 09/19/2004
09/26/2004 - 10/03/2004
10/03/2004 - 10/10/2004
10/10/2004 - 10/17/2004
10/17/2004 - 10/24/2004
10/24/2004 - 10/31/2004
10/31/2004 - 11/07/2004
11/07/2004 - 11/14/2004
11/14/2004 - 11/21/2004
11/21/2004 - 11/28/2004
11/28/2004 - 12/05/2004
12/05/2004 - 12/12/2004
12/19/2004 - 12/26/2004
12/26/2004 - 01/02/2005
01/02/2005 - 01/09/2005
01/16/2005 - 01/23/2005
01/23/2005 - 01/30/2005
01/30/2005 - 02/06/2005
02/06/2005 - 02/13/2005
02/20/2005 - 02/27/2005
04/03/2005 - 04/10/2005
07/17/2005 - 07/24/2005
07/24/2005 - 07/31/2005
Raed in the Japanese Language; originally Raed in the Middle
Friday, September 10, 2004
*translator's note*
Raedさんの投稿がお休みになっているので，別の記事のご紹介。
英国の新聞The Independentに，バグダードに行っているPatrick Cockburnの記事（９日付け）が掲載されています。
Despair in Iraq over the forgotten victims of US invasion
http://news.independent.co.uk/world/middle_east/story.jsp?story=559662
「米軍の死者数が1000を超えたとニュースになっている，イラク人の死者数はそんなもんじゃないのに」というのは，Raed JarrarさんのウェブログでもKhalid Jarrarさんのウェブログでもよく見ます。（Raedさんは2003年の夏にイラク各地で死傷者数の訪問調査を組織し，ご自身も南部を回っています。調査結果はこちらのサイトで見てください。）
そして，それについて，イラクの人ではない私は簡単に「そーだよね」と言えるわけがない。
ないけれど，WTCで犠牲になった人はひとりひとり名前を読み上げられ，アフガニスタンで犠牲になった人はただの数字でしかない，イラクで犠牲になった人も数字でしかない上に，適宜利用される（「あれはインサージェンツの仕業だ」というように），そんなことはa safer worldではあり得ない，それだけは私でも言えると思います。
※Patrick Cockburnの記事はCounterpunchでも読めます。
http://www.counterpunch.org/
