2004年11月13日（土）の記事
http://raedinthemiddle.blogspot.com
Saturday, November 13, 2004

オランダがイラクからの撤退を確定



イラク駐留オランダ軍1350人が，予定通り３月に帰国すると国防大臣が述べた。

Posted by: Raed Jarrar / 7:26 PM
*translated by: nofrills, 14 November 2004
- posted by nofrills @ 8:52 am

 
2004年11月13日（土）の記事
http://raedinthemiddle.blogspot.com
Saturday, November 13, 2004

日本，イラクに200名派兵（←直訳です。Japan Sends 200 Troops to Iraq）


ひどいね・・・
ジュンイチロウ・コイズミ，シェイム・オン・ユー（恥を知れ）
ジュンイチロウ・コイズミ，シェイム・オン・ユー
【訳注：マイケル・ムーアのアカデミー賞授賞式のコメントのquote，あのコメントがどう日本語になっていたか記憶がバクゼンとしているので，当座はカタカナにしときます】

イラクへの派兵を200人増員するって。日本の人道ミッションの延長をめぐる話をしている最中に，第４派遣団が出発した。
日本の人道ミッションは現行法では12月14日に期限が切れることになっている。

小泉純一郎，あなたはあなたの国と平和的な人々を，殺人者，占領者と同じ壕に入れてしまった。恥を知れ。

Posted by: Raed Jarrar / 6:55 PM
*translated by: nofrills, 14 November 2004
- posted by nofrills @ 8:51 am

 
2004年11月13日（土）の記事
http://raedinthemiddle.blogspot.com
Saturday, November 13, 2004

任務完了：テイク２



イラクのnational security advisorが言うには，ファルージャのコントロールを取り戻すための軍事作戦は，1000名以上の反乱者を殺して終了し，あとは「悪性の」レジスタンスのアジトをいくつか片付けるのみとなった。

ファルージャそのものが「悪性の」レジスタンスのアジトだと僕は思っていたのだが。それともあれですか，アジトの中にアジトがあるってこと？　ファルージャで使われたクラスター爆弾のように？

イラク版のコンディ【＝ライス国家安全保障補佐官national security advisor】は，今日，燃え盛るバクダードでの記者会見で，こんな発言をしている。

「暁作戦は完了し，あとは一掃のための作戦で対処している悪性のアジトをいくつか残すのみとなった」と，Qassem Daoud氏は述べた。

ファルージャでは，今朝，米軍ヘリ４機が銃撃を受けている。「任務完了・ブッシュ流」が宣言されたのにもかかわらず。

ずっと南，シーア派の聖地ナジャフが，どんどん増える夜間外出禁止令都市リストに名を連ねた【訳注：ああやっぱり・・・】。このリストにはこれまでに少なくともイラク全土の６都市の名前が書かれている。一方，バグダード国際空港は，商用フライトについては，無期限で閉鎖。

ずっと北，モスル，ニュースはより規模の大きい米軍のモスル撤退でもちきりだ。モスルの戦士たちが「銀行や商店が略奪にあわないようにパトロールをしている。彼らは病院や学校や消防署を警備している」のだけれども，米軍が立ち去った市内の米軍基地は守っていない。別のニュースでも，その米軍基地（かつては大統領宮殿だった）が地元の市民たちの略奪にあっているということを確認している。バグダード陥落後に大統領宮殿に起きたのと同様の動きだ。宮殿略奪：テイク２もまた起きているみたいだね。

バグダードのダウンタウンでは市街戦が続いている。バグダードの西部，中部，南部でも市街戦が起きている。ハイファ・ストリート，ニダル・ストリート，カラダ地区のサディル・ホテル周辺，アザミヤ地区ではイラクのシーア派の中心となるモスク（アブ＝ハニファ）近くのアザミヤ地区での衝突は，スンニ派指導者たちに対する絶え間ない攻撃で，米軍はAMS（Association of Muslim Scholars，イスラム聖職者／法学者協会）のセンターを襲撃して押さえ，さらに３人のスンニ派聖職者／法学者を逮捕した。【訳注：クバイシ師，アル＝ダリ師のほかに３人逮捕，ということのようです。】

【訳注：地名がたくさん出ているので，その部分の原文を示しておきます。Clashes in Haifa street, Nidal street, Karrada near the Sadir Hotel, and Athamyya near the central Sunni mosque in Iraq (Abu-Hanifa), ...】

次の写真は，今日撮影されたバグダードのダウンタウンのもの。


Posted by: Raed Jarrar / 4:26 PM
*translated by: nofrills, 14 November 2004
- posted by nofrills @ 8:49 am

 
2004年11月13日（土）の記事
http://raedinthemiddle.blogspot.com/
Saturday, November 13, 2004

ファルージャにイラン人が！
「ブッシュとそのお人形さんのアラウィは，イランとイラクのレジスタンスを関連付けようとして自殺行為をはたらいている。シーア派が多数を占める南部にイランの介入があるという主張はmay not break the bullshit-o-meter【←すみません，米国の流行語のようで正確な意味がわからないし，調べている時間もないのでとりあえず原文のまま。「ある程度は成立しうる」というようなことではないかと思いますが】であるにしても，スンニ派のファルージャのレジスタンス戦士たちと一緒にイラン人がうろうろしているという考えそのものが――ましてやともに戦っているなどとは――ばかばかしい。」

※引用元をご参照ください。

Posted by: Raed Jarrar / 2:18 AM
*translated by: nofrills, 14 November 2004
- posted by nofrills @ 8:46 am

 
2004年11月13日（土）の記事
http://raedinthemiddle.blogspot.com/

Saturday, November 13, 2004

バルグーティがプレジデント候補に
誰が次のパレスチナのプレジデントになるか，３つの名前が挙がっている。
ブッシュにフレンドリーなPLOのリーダーのマフムード・アッバス（アブ・マーゼン）【訳注：前首相】，
現在の首相であるアハメド・クレイ（アブ・アラア），
そしてイスラエルの刑務所にいるマルワン・バルグーティ（Marwan Barghouti）。



Posted by: Raed Jarrar / 1:52 AM
*translated by: nofrills, 14 November 2004
- posted by nofrills @ 8:46 am

 
2004年11月13日（土）の記事
http://raedinthemiddle.blogspot.com/
Saturday, November 13, 2004

モスル
今日，イラク警察と米軍は，モスル市のコントロールを失った。モスル市内の警察はおおかた姿を消している，と住民たちは報告している。そして武器やRPG発射装置を見せつける武装した男たちが町を歩き回っている。この危機に反応して，イラク当局はモスルの警察署長を解任した。警察官が１発も発砲することなく，警察署を民兵たちに明け渡しているという報告が，モスルのofficials【訳注：行政のなのか軍隊のなのかなど私にわかっていないので原文のままにしておきます】からなされていた。



ほかには，イラクの戦士たちが，米軍のUH-60ブラックホークヘリを，タジ（Taji）近くで撃ち落とした。タジはバグダードの北12マイル。ブラックホークの乗員３人が負傷したと軍は述べている。今週ヘリが撃墜されたのは３度目。海兵隊のスーパーコブラ【訳注：海兵隊のヘリ】が２機，ファルージャの軍事作戦で地上からの砲撃によって撃墜されている。

米国は勝利は早いと宣言していたが，ファルージャの戦士たちはまだ戦っているようだ。そろそろ米軍が自分たちで決めた期限に近付いているようだが。今日の夜！
ともあれ，明日どんなことが起きるか，だ。

軍の出した地図の最も新しいものには，米軍がファルージャの北部を掌握していることが示されている。一方でイラクの戦士たちは，町の南部を基地として掌握していると主張している。

次の写真は，今日ファルージャの米軍によって発表されたもの。ますます多くのイラク人を侮辱することは，事態を改善するための方法ではない。僕を信じて。



Posted by: Raed Jarrar / 1:35 AM
*translated by: nofrills, 14 November 2004
- posted by nofrills @ 8:45 am