2004年11月13日（土）の記事
http://raedinthemiddle.blogspot.com
Saturday, November 13, 2004

オランダがイラクからの撤退を確定



イラク駐留オランダ軍1350人が，予定通り３月に帰国すると国防大臣が述べた。

Posted by: Raed Jarrar / 7:26 PM
*translated by: nofrills, 14 November 2004
- posted by nofrills @ 8:52 am

 
2004年11月13日（土）の記事
http://raedinthemiddle.blogspot.com
Saturday, November 13, 2004

日本，イラクに200名派兵（←直訳です。Japan Sends 200 Troops to Iraq）


ひどいね・・・
ジュンイチロウ・コイズミ，シェイム・オン・ユー（恥を知れ）
ジュンイチロウ・コイズミ，シェイム・オン・ユー
【訳注：マイケル・ムーアのアカデミー賞授賞式のコメントのquote，あのコメントがどう日本語になっていたか記憶がバクゼンとしているので，当座はカタカナにしときます】

イラクへの派兵を200人増員するって。日本の人道ミッションの延長をめぐる話をしている最中に，第４派遣団が出発した。
日本の人道ミッションは現行法では12月14日に期限が切れることになっている。

小泉純一郎，あなたはあなたの国と平和的な人々を，殺人者，占領者と同じ壕に入れてしまった。恥を知れ。

Posted by: Raed Jarrar / 6:55 PM
*translated by: nofrills, 14 November 2004
- posted by nofrills @ 8:51 am

 
2004年11月13日（土）の記事
http://raedinthemiddle.blogspot.com
Saturday, November 13, 2004

任務完了：テイク２



イラクのnational security advisorが言うには，ファルージャのコントロールを取り戻すための軍事作戦は，1000名以上の反乱者を殺して終了し，あとは「悪性の」レジスタンスのアジトをいくつか片付けるのみとなった。

ファルージャそのものが「悪性の」レジスタンスのアジトだと僕は思っていたのだが。それともあれですか，アジトの中にアジトがあるってこと？　ファルージャで使われたクラスター爆弾のように？

イラク版のコンディ【＝ライス国家安全保障補佐官national security advisor】は，今日，燃え盛るバクダードでの記者会見で，こんな発言をしている。

「暁作戦は完了し，あとは一掃のための作戦で対処している悪性のアジトをいくつか残すのみとなった」と，Qassem Daoud氏は述べた。

ファルージャでは，今朝，米軍ヘリ４機が銃撃を受けている。「任務完了・ブッシュ流」が宣言されたのにもかかわらず。

ずっと南，シーア派の聖地ナジャフが，どんどん増える夜間外出禁止令都市リストに名を連ねた【訳注：ああやっぱり・・・】。このリストにはこれまでに少なくともイラク全土の６都市の名前が書かれている。一方，バグダード国際空港は，商用フライトについては，無期限で閉鎖。

ずっと北，モスル，ニュースはより規模の大きい米軍のモスル撤退でもちきりだ。モスルの戦士たちが「銀行や商店が略奪にあわないようにパトロールをしている。彼らは病院や学校や消防署を警備している」のだけれども，米軍が立ち去った市内の米軍基地は守っていない。別のニュースでも，その米軍基地（かつては大統領宮殿だった）が地元の市民たちの略奪にあっているということを確認している。バグダード陥落後に大統領宮殿に起きたのと同様の動きだ。宮殿略奪：テイク２もまた起きているみたいだね。

バグダードのダウンタウンでは市街戦が続いている。バグダードの西部，中部，南部でも市街戦が起きている。ハイファ・ストリート，ニダル・ストリート，カラダ地区のサディル・ホテル周辺，アザミヤ地区ではイラクのシーア派の中心となるモスク（アブ＝ハニファ）近くのアザミヤ地区での衝突は，スンニ派指導者たちに対する絶え間ない攻撃で，米軍はAMS（Association of Muslim Scholars，イスラム聖職者／法学者協会）のセンターを襲撃して押さえ，さらに３人のスンニ派聖職者／法学者を逮捕した。【訳注：クバイシ師，アル＝ダリ師のほかに３人逮捕，ということのようです。】

【訳注：地名がたくさん出ているので，その部分の原文を示しておきます。Clashes in Haifa street, Nidal street, Karrada near the Sadir Hotel, and Athamyya near the central Sunni mosque in Iraq (Abu-Hanifa), ...】

次の写真は，今日撮影されたバグダードのダウンタウンのもの。


Posted by: Raed Jarrar / 4:26 PM
*translated by: nofrills, 14 November 2004
- posted by nofrills @ 8:49 am

 
2004年11月13日（土）の記事
http://raedinthemiddle.blogspot.com/
Saturday, November 13, 2004

ファルージャにイラン人が！
「ブッシュとそのお人形さんのアラウィは，イランとイラクのレジスタンスを関連付けようとして自殺行為をはたらいている。シーア派が多数を占める南部にイランの介入があるという主張はmay not break the bullshit-o-meter【←すみません，米国の流行語のようで正確な意味がわからないし，調べている時間もないのでとりあえず原文のまま。「ある程度は成立しうる」というようなことではないかと思いますが】であるにしても，スンニ派のファルージャのレジスタンス戦士たちと一緒にイラン人がうろうろしているという考えそのものが――ましてやともに戦っているなどとは――ばかばかしい。」

※引用元をご参照ください。

Posted by: Raed Jarrar / 2:18 AM
*translated by: nofrills, 14 November 2004
- posted by nofrills @ 8:46 am

 
2004年11月13日（土）の記事
http://raedinthemiddle.blogspot.com/

Saturday, November 13, 2004

バルグーティがプレジデント候補に
誰が次のパレスチナのプレジデントになるか，３つの名前が挙がっている。
ブッシュにフレンドリーなPLOのリーダーのマフムード・アッバス（アブ・マーゼン）【訳注：前首相】，
現在の首相であるアハメド・クレイ（アブ・アラア），
そしてイスラエルの刑務所にいるマルワン・バルグーティ（Marwan Barghouti）。



Posted by: Raed Jarrar / 1:52 AM
*translated by: nofrills, 14 November 2004
- posted by nofrills @ 8:46 am

 
2004年11月13日（土）の記事
http://raedinthemiddle.blogspot.com/
Saturday, November 13, 2004

モスル
今日，イラク警察と米軍は，モスル市のコントロールを失った。モスル市内の警察はおおかた姿を消している，と住民たちは報告している。そして武器やRPG発射装置を見せつける武装した男たちが町を歩き回っている。この危機に反応して，イラク当局はモスルの警察署長を解任した。警察官が１発も発砲することなく，警察署を民兵たちに明け渡しているという報告が，モスルのofficials【訳注：行政のなのか軍隊のなのかなど私にわかっていないので原文のままにしておきます】からなされていた。



ほかには，イラクの戦士たちが，米軍のUH-60ブラックホークヘリを，タジ（Taji）近くで撃ち落とした。タジはバグダードの北12マイル。ブラックホークの乗員３人が負傷したと軍は述べている。今週ヘリが撃墜されたのは３度目。海兵隊のスーパーコブラ【訳注：海兵隊のヘリ】が２機，ファルージャの軍事作戦で地上からの砲撃によって撃墜されている。

米国は勝利は早いと宣言していたが，ファルージャの戦士たちはまだ戦っているようだ。そろそろ米軍が自分たちで決めた期限に近付いているようだが。今日の夜！
ともあれ，明日どんなことが起きるか，だ。

軍の出した地図の最も新しいものには，米軍がファルージャの北部を掌握していることが示されている。一方でイラクの戦士たちは，町の南部を基地として掌握していると主張している。

次の写真は，今日ファルージャの米軍によって発表されたもの。ますます多くのイラク人を侮辱することは，事態を改善するための方法ではない。僕を信じて。



Posted by: Raed Jarrar / 1:35 AM
*translated by: nofrills, 14 November 2004
- posted by nofrills @ 8:45 am

 
2004年11月12日（金）の記事

http://raedinthemiddle.blogspot.com/

Friday, November 12, 2004

ファルージャとイード

米軍は，ファルージャの完全制圧はあと数時間の問題と発表した。
それと，
イードも明日か明後日です。

Posted by: Raed Jarrar / 9:21 PM
*translated by: nofrills, 13 November 2004
- posted by nofrills @ 1:46 pm

 
2004年11月12日（金）の記事
http://raedinthemiddle.blogspot.com/

Friday, November 12, 2004

解放，非解放，再解放
ファルージャ以外での都市での反乱が激化しているのと戦うため，米軍はファルージャから部隊を撤退させざるを得ない状況になっていることが，今日判明した。

イラク第３の都市であるモスルでは，反乱者たちが警察署を襲撃し武器弾薬や防弾チョッキを奪うという事態が発生し，ファルージャの軽装甲隊が１隊丸ごと，モスルの米軍の援軍として送られた。

また彼らはチグリス川にかかる橋を５本押さえ，騒々しく力を見せつけながら銃を振り，市街を車で練り歩いているとも言われている。

これは今日のモスルの写真です。



日本の友人が，今日，東京のデモの様子をメールで知らせてくれました。

>（米国）大使館に行く予定だったのですが，警察が道路をブロックして
> 私たちを近寄らせませんでした。デモクラシーとはすばらしいものですね。

この友人は何枚か写真も送ってくれた。



Posted by: Raed Jarrar / 7:17 PM
*translated by: nofrills, 13 November 2004
- posted by nofrills @ 1:22 pm

 
2004年11月12日（金）の記事

http://raedinthemiddle.blogspot.com/

Friday, November 12, 2004

米軍は事実を隠している
いつものように，そしてブッシュ政権はいつだって嘘をよりどころとしているのだけれども，米軍スポークスマンはイラクで起きていることについて，全世界に対して嘘をついている。ニュースが世界に出ないようにしているだけでなく，イラクのメディアを管轄する当局が，報道組織に対し，ファルージャでの米国主導の攻撃については政府の見解に沿うようにしろ，でなければ法的措置をとると警告した。

米軍の新しい嘘。昨日負傷した米兵は178人と言っていたが，今日ロイターが，ファルージャ攻撃が開始されて以来，227人の米兵がドイツへ送られたと伝えた。これらの兵士たちは「重傷」の者で，ということは，このほかにドイツに移されるまでもない負傷者が数十人，数百人といるということだ。重傷者を国外に出しているのだから，そういうことになる。
誰も知らないことがまだまだたくさん，内部では起きているだろう。

このほかにもたくさんの戦争犯罪，たくさんの解放・ブッシュ流。

「アリー・アッバス」という名前の医師が，今日ファルージャから話をしていた。アッバス医師によると，医師たちは怪我人を助けるために何もできない。街路には死体がごろごろしているけれど，誰も埋葬することができない。ちなみにアッバス医師はシーア派だ。

もうひとり，ファルージャの人，この人はワシントン・ポストの記事によればイラク人ジャーナリストだけれど，燃やされた米軍の車両や死体を街路で見る，瓦礫の下にはもっとたくさんの死体が埋まっているのだと報告している。死体を運ぼうとした男性２人が，スナイパーに撃たれて死んだと彼は述べている。

これはまさしく，サダム・フセインが南部のイラク人に対して1991年にやったことだ。サダムは彼らを殺し，誰にも死体を埋葬させなかった。みなが死臭から教訓を得るように，と。ブッシュとイラクにいるブッシュの殺人者たちは飲みこみが早いようだ。

この同じイラク人ジャーナリストが，ファルージャにある３軒の小さな診療所のうちの２軒が爆撃され，そのうち１つのケースでは，医療スタッフと患者たちが殺された，と伝えている。３軒目の診療所の横には米軍の戦車が陣取っていて，住民たちは恐がって診療所に行けない，と彼は伝えている。

「スナイパーがいるから，みな恐がっていて，窓から外を見ることすらできない」と，安全のために名前は挙げないでもらいたいとした上で，彼は言っている。「アメリカ人は動くものは何でも撃っている」

これはまるで，イスラエル軍がパレスチナ人に対してやっていることのようではないか？　イスラエル軍は病院を攻撃して負傷した戦士たちを拉致してさえいる。これがイラクでの米軍の次のステップだろう。

もうひとり目撃者。ラスール・イブラヒム，３児の父。彼は木曜の朝にファルージャを逃れて，木曜の夜に，妻子とともにファルージャの西12マイルのところにあるハバニヤ【訳注：湖でキャンプ場があるとのこと】にたどり着いた。彼は，脱出した家族はみなどうしようもなくてファルージャを出たのだと言っている。「水はありません。汚れた水を飲んでいます。子供たちが死んでゆく。まともな食べ物がないので，人々は小麦粉を食べています」と彼はハバニヤの支援活動家に語っている。ハバニヤは難民キャンプになってしまっていて，およそ2000家族が避難している。イラク人に対して戦うのに地域サービスを武器として使うことは，米占領軍の意向となっている。

イラク赤新月社のウバディ氏の話では，多くの家族がハバニヤや周辺の集落に避難しているが，下痢や栄養失調になっていて，基本的な必需品（レンズ豆とか砂糖とかパンとかお茶とかろうそくとか）といったものに加え，薬品が必要。彼女は飲料水や食料や薬品を積んだトラックが，南部の都市アミリヤーからファルージャに出発できる用意が整っているが，米軍の許可が下りていないと語っている。

Posted by: Raed Jarrar / 5:22 PM
*translated by: nofrills, 13 November 2004
- posted by nofrills @ 9:37 am

 
2004年11月12日（金）の記事

http://raedinthemiddle.blogspot.com/

Friday, November 12, 2004

アラファトの葬儀から
ブッシュやブッシュの「平和の人」は捧げてもらえないもの。
半旗の国連旗。スイスのジュネーヴの国連の施設の正面にて，パレスチナの指導者ヤーシル・アラファトに弔意を示して。



カイロでアラファトの公式な葬儀が行なわれた。多くの大統領や国王，指導者たちが参列していた。



葬儀は僕がこれまでに見た中で最も感情にあふれ，参列者の多いものだった。その後アラファトはラマラに埋葬された。


Posted by: Raed Jarrar / 3:31 PM
*translated by: nofrills, 13 November 2004
- posted by nofrills @ 8:28 am

 
2004年11月12日（金）の記事

http://raedinthemiddle.blogspot.com/

Friday, November 12, 2004
モスク
４月にあった最初のファルージャ攻撃のとき，米軍のパブリック・リレーションズ局は，私たちはこんなにも文化に関しては気を配るのですよということを示すきれいな写真を配っていた。モスクとミナレットのあの有名な写真とかね。米国政府は，当時，モスクの扱いには気を配っていると言っていた。



けれども事情は変わった。

ニコニコ笑顔は剥がれ落ちた。

新しい写真は，モスクが攻撃されているのを示しているか，


あるいは，米兵がモスクをラウンジ感覚で使ってるのを示しているかのどちらかだ。土足のままで入って，床で寝てる。


悲しいけれどこれが現実。

あと，またもやファルージャで不法な兵器が使われている写真も。



それと・・・
米軍が新たに死傷者数を発表した。米兵はファルージャで18人が死亡，178人が負傷して，イラクで死傷した米兵の総数は，だいたい9500になった。そう，九千と五百人の米兵が死傷している。

Posted by: Raed Jarrar / 2:06 AM
*translated by: nofrills, 13 November 2004
- posted by nofrills @ 8:27 am

 
2004年11月11日（木）の記事

http://raedinthemiddle.blogspot.com/

Thursday, November 11, 2004
アラファトは死に，イラクは燃える


パレスチナのプレジデント，ヤシール・アラファトが，今日75歳で死んだ。アラファトはガザ出身のエンジニアで，彼の生涯の最後の40年を，パレスチナ人が生きる権利，自分たちの国を持つ権利のために戦うことに費やした。アラファトは「パレスチナ人のアイデンティティをつくった男」だった。フランス政府はアラファトのために盛大な大統領葬を行ない，アラファトの遺体はカイロに運ばれているところだ。臆病者のアラブ諸国のリーダーたちはカイロでアラファトの葬儀に出る。西岸地区に行こうという者は誰もいない。「平和の人」シャロンの感情を害したくないからだ。イスラエル政府はパレスチナ自治政府にアラファトをエルサレムに埋葬させないことにした。これもまた，ジュネーヴ条約違反だ。「テロリスト」が相手なんだぞ，誰がそのジュネーヴ何たらのことなど気にするかっての。

僕はスピード違反の切符を切られるんだろうか？【訳注：リンク先は米上院に提出されたらしい法案，ちょっとすごいです。】
で，この先ずっと牢獄で過ごすのだろうか――ヴァヌヌのように？

言論の自由のことを言えば，イラクの状況については意図的にニュースを流さないようにしている。米国政府はイラクのニュースを隠蔽しているか，ほかのメディアに仕事をさせていないかのどちらかだ。カタールという名の湾岸地域にある米国の小さな植民地から放送しているアルジャジーラの支局は，何ヶ月か前に閉鎖された。もうひとつのアラブのテレビ局，アルアラビヤは，できうる限り，ブッシュになつくためにベストを尽くしている。何の意味もなさない断片的なニュースをいくつか流すだけだ。イラクで一体どんなことが起きているのか，誰も追っていない。

まだ言論の自由の話。スンニ派で最も重要な指導者の２人，イスラム聖職者（法学者）協会（AMS）のメンバー２人のバグダードの自宅に，今日，強制捜査が入った。（アブド・アル＝サラーム）クバイシ師とハリス・アル＝ダリ師は，「今回の捜査は，ファルージャへの軍事攻撃にともなう政治的圧力という文脈で行なわれたものと確信している。AMSはファルージャを支援している主要な勢力であるがゆえに」と述べている。アル＝ダリ師が昨日，選挙ボイコットを呼びかけたことに触れておくのは重要だ。米軍はここでイラク人にはっきりとしたメッセージを送っていた。ＮＯと言うのであれば，「あなたたちの『威厳』が損なわれることになるかもしれない」と。

米軍は今日ファルージャでヘリが２機撃ち落とされたと発表した。また，いくつかの別のニュースでは，モスル，ラマディ，ティクリート，バイジ，キルクーク，それとバグダード市内のいくつかの地域での市街戦のことを伝えている。だが，はっきりしているものは，何もない。

どうなっているのかを確認するために，（バグダードにいる）家族に電話をした。アブ・グレイブ地区に住んでいる僕たちの友人のひとりは，アブ・グレイブで米軍が攻撃を受けた後で，米軍のヘリが一帯をすべて攻撃していったさまを語ってくれた。友人の自宅にも天井に穴があいているという。やたらめったら撃ちまくった結果だ。このような集団懲罰は，イスラエル軍がパレスチナ人を扱うやり方にとてもよく似ている。市民たちに，街路に戦士を誰一人として受け入れないように圧力をかけようとしているんだ。あたかも，戦士の後を追って行って止めることが市民の義務だとでもいうように。

家族の話では，バグダードの西部の多くの地域が封鎖されている。空港近くのエリア（アル＝ジハド，アル＝アミリヤ，アル＝ガザリヤ，アル＝カドゥラなど）に通じる道は，市街戦になっているので閉鎖されている。空港のハイウェイも閉鎖されている。爆発や弾丸の音が絶え間なく続いているという。おじがバグダード南部のアル＝ドラ地区に住んでいるのだが，そちらも同じような市街戦になっているそうだ。

米軍のファルージャ攻撃に反対するデモは今日も続いていた。下の画像は，トルコの抗議デモ参加者が掲げていたポスター。書かれているのは，「アメリカニズムにＮＯ」という言葉だ。 ("Kan"っていうのは，トルコ語で「血」の意味)。



Posted by: Raed Jarrar / 8:17 PM
*translated by: nofrills, 13 November 2004

*note
最後の画像（トルコのポスター）に用いられているフォントは，第２次大戦の「連合国」（もちろん米国も含む）にとっては，ストレートにこれを連想させるフォントです。。。つらつらと見てたらおもしろいのがありました――Deutschland ist frei! (German is free!)

*comments section
このエントリのコメント欄は目を通す価値はあります。
- posted by nofrills @ 4:56 am

 
2004年11月11日（木）の記事

http://raedinthemiddle.blogspot.com/

Thursday, November 11, 2004

韓国の人たち，クラスター爆弾，そしてシスタニ
やっとオンラインで，ファルージャで使用されたクラスター爆弾の写真を見つけました。



どんなふうに親爆弾（containers）が空中で爆発し，それから何十もの小さな「誘導型（smart）」子爆弾が雨のように降り注ぐのかをよく見てください。なお，これらには熱源（例えば車とか人間とか）を追尾する能力があります。その後で，開いてn小さな子爆発体（submunitions）を何百とばらまきます。これは，半径500フィート以内にいる人々を殺傷するのに充分です。子爆発体の25パーセント以上がその場で爆発することなく残るので，戦後，民間人が死亡したり負傷したりする原因となります。ヒューマン・ライツ・ウォッチは， 1991年（湾岸戦争）の後，および占領戦争の後で，数千というイラク人がクラスター爆弾が原因で，死亡したり負傷したりしていると推定しています。

クラスター爆弾やネイル・ボム（フレシェット弾）の使用は，違法です。これについては前の記事【訳注：日本語訳（少しスクロールダウンして「ファルージャ，そしてヤサー・アラファトについて，再度」を参照】にもっと詳しく書きました。

クウェートの検閲当局が，非常に「政治的に過敏」なスタンスを取ることにして，ファルージャをネタにしたコメディ番組のタイトルを「ファルージャのクウェート人」から「ファルージャの愛」に変更しました。

でも，国際的に禁止された兵器を利用してのファルージャでの大量殺戮を楽しむひとばかりではないようです。韓国では，ソウルの米国大使館の近くで，米国のファルージャ攻撃に抗議する反戦がありました。



一方でブシュタニ【訳注：シーア派大アヤトラ，シスタニ師のこと。かつての「政治的発言はしない」というスタンスから，「占領に協力する」というスタンスに変化】はまだ「ノーコメント」モード。「この攻撃について公的にスタンスを示していないことについて，私たちはシスタニ師を非難する。またスタンスを示すよう求める」と，スンニ派のグループの指導者，シャイフ・メフディ・アル＝スマイダイ（Sheikh Mehdi al-Sumaydai:参考）は述べています。スンニ派の戦士たちと戦うのにシーア派の兵士を使うことは，内戦を引き起こすことになる愚かなあやまちです。



Posted by: Raed Jarrar / 1:13 PM
*translated by: nofrills, 12 November 2004

*note
最後の写真はファルージャで米軍とともに戦っている「イラク国軍」の兵士の写真ですが……何歳だよ，この子。17？　18？

*comments section
このエントリのコメント欄は，荒らしの様子を観察したい方以外は，見るだけ時間の無駄です。
- posted by nofrills @ 4:55 am

 
2004年11月11日（木）の記事
http://raedinthemiddle.blogspot.com/

Thursday, November 11, 2004

ファルージャ，あと48時間以内に「解放」の見込み
ファルージャで何が起きているかということになると，ニュースがブラックアウトしている（報道管制）。米軍は今日ファルージャの70パーセントを占領した，48時間で全土を掌握することを狙う，と発表した。しかし，今日は米軍の犠牲者については何のニュースもなかったのだが，ロイターの写真を見ると，ファルージャの外で迫撃砲弾で何人か犠牲者が出ている模様。






イラクのレジスタンスの人々が，およそ20人のイラク人兵士が人質として取られている映像を出した。しかし，人質に取られていると主張されている36人の米兵については，何らニュースはない。




一方，英軍の犠牲者の率は極めて高い。今日，ブラック・ウォッチ【訳注：南部バスラから，米軍の援護のために中西部に配置転換された英陸軍のレジメントの名称。teanotwarの方で記事を書いているので検索してみてください】で５人目の死者が出た。このほかにまだ何人も負傷している。ここ20ヶ月で殺された英軍兵士の総数と比較すると，これまでの総数は70にも満たなかったのだから，１週間で５人というのは大きな数だ。




けれども米軍はほかに大勝利を収めた。人質の「屠殺場」を発見したのだ。

これ以上ばかばかしいことってありうる？
あるんだな。

ファルージャ攻撃のイラク軍司令官は，働いて米軍から給料をもらっているんだけれども，兵士たちは武装勢力に拘束された人たちのCD（映像の入ったもの）や記録を発見したんだという。

何とまあ動かぬ証拠であることか。彼らは人々の首を切り，同じ部屋でCDを焼いたのだ。これは僕に言わせればまったき犯罪だ。

これ以上ばかばかしいことってありうる？
もちろん，あるんだな・・・

イラク人の「大将」は，拉致犯が着ていた「黒い服」を兵士たちが見つけた，といっている。

ぎゃははははは。
こりゃすげぇや。地球上でほかのどこで黒いＴシャツなんてシロモノが見つかるってんだろう，ってね？

待って待って，ほかにもっとばかばかしいのないの？
うんうん，もちろんあるんだな・・・

「個人的には，幹部たちの中にはおそらく逃亡した者もいるだろうと思っていますよ」と，陸軍のトーマス・メッツ中将が言っている。イラクにおける多国籍軍地上部隊司令官は，最も重要な反乱者はもうファルージャからいなくなっているかもしれないということをほのめかしている！！！！！！！！！！！！！

で，伝説のザルカウィはどこ行っちゃったの？
別の町？　別の国？
いいか，正義の軍隊に中東を核爆撃させろ。やる価値はある，わかったな？
:*)




３日目になるが，イラクとの国境もバグダード国際空港もまだ閉鎖されている。アラブのメディア各局は，何十人（おそらく何百人）のイラク人が，家に帰ろうとしてシリアの国境で身動き取れずにいる，と伝えている。

Posted by: Raed Jarrar / 1:28 AM (11) comments
*translated by: nofrills, 11 November 2004
- posted by nofrills @ 1:55 pm

 
【管理運営者から，お知らせ】
このウェブログ（raedinthejapaneselang.blogspot.com）と，益岡賢さんと私が管理運営しているウェブログ，Falluja, April 2004 -the bookが，本日11日の「Yahoo新着情報」に掲載されました。



ほんとは，もう，こんな情報がピックアップされずに済む状態になっていてもらいたかったので，少々複雑な気持ちがしますが，それでもやはり，多くの方々に見てもらえる可能性が開かれたということは，嬉しいです。今後ともよろしくお願いいたします。

nofrills（いけだ）拝
- posted by nofrills @ 1:22 pm

 
2004年11月10日（水）の記事
http://raedinthemiddle.blogspot.com/

Wednesday, November 10, 2004

爆撃された病院，白燐榴弾，そしてファルージャ
今日はひどい頭痛がしていますが，いくつか興味深いニュースがあったので。ファルージャにおける米軍の解放の軍事行動（efforts）について，ネットならどこでも読めるというわけではない記事です。

米軍が白燐榴弾を使っているとの報道
ワシントン・ポストの報道によると，米軍は白燐榴弾を使い始めている。白燐榴弾は着火すると水で消火することができない。イラク人医師たちは，病院に運び込まれている死体の皮膚が溶けていると報告している――白燐榴弾の火傷と一致する反応である。

【訳注：ワシントン・ポストのサイトにももちろん記事があるのですが，登録しないと読めないので，登録しなくても読める記事を探してみました。→San Francisco Chronicle　なお，white phosphorousは検索をして「白燐（榴弾）」という訳語を見つけたのですが，『リーダーズ英和辞典』では「黄燐」となってました。訳語の確定をしている時間的余裕がないので，こういうかたちで付記しておきます。】

報道：診療所爆撃で医療関係者20人が死亡
ファルージャの医療システムはめちゃくちゃになっている。中国の通信社，新華社通信（英語版）は，医療関係者20人を含むイラク人数十人が，昨日の米軍の診療所爆撃で殺された，と伝えている。この診療所は，月曜日に米軍に制圧された大病院の代わりとなるようにと立てられたばかりだった。医師のひとりはロイターに，「ファルージャには外科医がひとりもいなくなってしまった。救急車は米軍に撃たれるし，医者は怪我をしている。自宅にいるままの民間人負傷者が何十人もいるのに，動かすことができない。13歳の子どもが私の手の中で死んだ」と語っている。

【訳注：ロイターに答えたこの医師は，Sami al-Jumaili医師。往診に行った負傷者の家で電話で答えたとのことです。この名前は何度も見たような気がするのだけれど，情報量が多すぎてわかんなくなってしまいました。】

赤十字がファルージャでの軍事行動について警告
国際赤十字委員会が，ファルージャについて声明を出した。一部を抜粋すると，「国際赤十字委員会は，交戦当事者に対し，敵であれ味方であれ，そのようなケアを必要とするすべての人々が，医療機関にアクセスできるように確実にしておくよう，要求する。また，医療従事者と医療関係車両が，いかなる場合においても，障害なく活動できることを確実にしておくよう，要求する」。攻撃開始後数日で，米軍は病院を１軒破壊し，１軒を制圧し，さらに医療サプライ品センターを破壊し，救急診療所を爆撃した。

スンニ派指導者たちが，選挙ボイコットを呼びかけ
影響力あるスンニ派指導者たちが，火曜日に，イラク人に対し，反乱者が押さえる都市ファルージャに対する米国主導の攻撃に抗議して，数十年ぶりの民主的選挙をボイコットするよう，呼びかけた。【訳注：この文，記事は「デモクラシー・ナウ！」のものだけど，激しくＢＢＣあるいはロイターくさい用語です。これら以外でもこういう用語法のメディアはあるかと思いますが，要するにメインストリームってことで。】
イラク・イスラム聖職者（法学者）協会（Iraq's Muslim Clerics' Association）は，過去においてファルージャでの停戦の交渉を手助けしてきたが，イラクに米軍が駐留していることに対する反乱（revolt・・・revolutionじゃないのね）の最前線のスンニ派たちに呼びかけ，１月27日に予定されている選挙の信頼性を揺るがすことができるだろう。【訳注：仮定法の文。訳がぎこちないです。】
「聖職者（法学者）たちはイラクの栄誉ある人々に対し，予定されている選挙のボイコットを呼びかける。この選挙は，彼らが，ファルージャなどのイラクの都市の死者の躯や負傷者の血の上において行なおうとしているものである」と，同協会トップのハリス・アル＝ダーリ師は述べた。
「（選挙は）イラクの占領当局，および彼らに協力する諸機関の目的を達するために行なわれるものである。」

Posted by: Raed Jarrar / 10:11 PM
*translated by: nofrills, 11 November 2004



*コメント欄より，有益な情報：
白燐榴弾を人のいるところに投げているとは常軌を逸している。火器というよりは化学兵器になってしまう。米軍が使っているであろうM-15白燐榴弾は，爆発半径は17メートルあって，燃焼温度は5000度だ。身体に付着した破片を取り去ると，空気に触れて自然発火する。だから取り去る前に怪我をした箇所を水につけなければならない。破片はすぐに水にひたさなければならない。白燐（黄燐）は酸素の少ない水に触れるとホスフィンを出すが，これがおそろしいのガスだ。煙を吸入すれば，「phossy jaw」と呼ばれる症状が起きる。口に傷ができるがそれは治ることなく，顎の骨自体が砕けてしまうこともある。白燐（黄燐）は少量（小匙１杯未満）摂るだけで，吐き気，嘔吐，肝臓障害，心臓障害，腎臓障害，ひどい眠気をもよおすし，時には死に至ることもある。

かつては花火にごく少量入っていたけれど，あまりに多くの人がそれで怪我をしたり病気になったりしたので，花火への使用はやめなければならなかった。

M-15白燐榴弾は，こんな物質が15オンス（約425グラム）入っている。

どうかしてるよ・・・
# posted by Rei : 11:30 PM

白燐榴弾使用との情報，ほかにもありました。
http://www.iht.com/slideshows/2004/11/10/africa/falluja.php
# posted by Anonymous : 12:28 AM
- posted by nofrills @ 10:45 am

 
2004年11月９日（火）の記事
http://raedinthemiddle.blogspot.com/

Tuesday, November 09, 2004

米兵が36人＋イラク兵が103人
あまり信頼できないメディアで，こういうことは既に何度も聞いたり読んだりしていたのだけれども

ヨルダンの地元紙（アラビア語です），"Ad-Dustour"【訳注：サイトもアラビア語のみ】やいくつかの中国のサイト【訳注：リンク先は新華社英語版。今見たら「米兵35人」とありました】を読んでたら，同じニュースが掲載されていたので。

報道によると，ファルージャの中心的モスクのひとつであるFurqanモスクが，今日，ファルージャの戦士たちが米兵を36人と，それに加えてイラク兵を103人捕えたと発表した。また，モスクは米兵９人を殺害し，ヘリを２機と無人偵察機１機を撃ち落とし，戦車とAPC（装甲兵員輸送車）を２台ずつ，さらにハンヴィーを３台やった，と発表した。

米軍は今日の米軍の死者は10人ということは発表している。

これらの数字が誇張されたものなのか，本当なのかは誰にもわからない。

Posted by: Raed Jarrar / 11:34 PM (47) comments
*translated by: nofrills, 11 November 2004


ファルージャ，そしてヤサー・アラファトについて，再度
死んでる，生きてる，死んでる，生きてる，死んでる，生きてる・・・
ロイターは死亡したと言う。
AFPは生きていると言う。

死んだ，生き返った，昏睡状態だ，意識が戻った。

パレスチナ自治政府のトップ４人が今日パリへ行き，病院のアラファトを訪ねた。

ファルージャは「地獄」だ。あの小さな町の住民のひとりが今日そう言っていた。ファルージャの住民数は25万から30万。報道記事やニュースのほとんどは，およそ20万人がファルージャを離れ，ラマディやバグダード，それからハバニヤ湖の近くのテントに住んでいると言っている。ファルージャ内部にいる人の数は，５万から10万。戦士の数は推定１万５千から２万５千。ファルージャの小ささと比較すれば，実に大人数だ。

米軍はファルージャで，「ネイル・ボム」【訳注：テロリストが空き缶に釘を詰めて手作りする釘爆弾ではなく，「フレシェット弾」のこと。参考＝P-navi info】や「クラスター爆弾」を使用している。テレビで昨晩の攻撃を見ていたら，A-10戦闘機が映っていたが，これは地上軍に対して空から緊密な援護をするために特別に設計された，最初の空軍機だ。これがファルージャの市街を爆弾で攻撃している。爆弾は空中で炸裂し，雨のように降り注いでいる。

占領戦争の間，イラク南部ナシリヤにネイル・ボムの攻撃があって，僕はそれを目撃したし，ネイル【訳注：フレシェット弾に入っている金属片】をいくつか保存してもいる。南部では何ヶ月か，人々にUXO（不発弾）やクラスター爆弾の不発の子爆弾の危険性について知らせる活動をした。クラスター爆弾の子爆弾をおもちゃだと思ったために怪我をした子供たちを何十人も僕は見ている。【訳注：IRAQI CIVILIAN WAR CASUALTIESのサイトを参照。】

これがイラク版のToys r US-(bombs) （「トイざラス（米国の爆弾）」）

クラスター爆弾やネイル・ボムの使用は違法だが，４月のファルージャ攻撃でも使用されていた。でもまあ，この戦争に何か合法的なものがあるなんていうことはそもそもないわけで。

日本での原爆の使用は合法的だったのか？　あるいはヴェトナムでのナパーム弾やエージェント・オレンジは？
どんな戦争であっても，合法的なんてことがありうるのか？
ああそうか，それが，エヘン，解放の戦争でない限りはね。むろん，この戦争はそうさ。

ファルージャでの戦闘についてのニュースはあまりはっきりしていない。しかし，米軍が町境の鉄道駅（この画像の45番）を押さえたことは確かだ。ほかのニュースでは，米軍が市の中心部に近付きつつあると言っている（ファルージャの中心部は，鉄道駅から１マイルのところだ）。

ロイターの報道によると，ファルージャのレジスタンスはヘリを１機撃墜した。【訳注：リンク先はシドニー・モーニング・ヘラルドで，閲覧には登録が必要】　ファルージャにいるアルアラビヤの特派員は，米軍の戦車４台が燃えていると言っていた。

他方，中部と西部の都市は全面戦争となっていて，政府はバグダードに夜間外出禁止令を出した。家族に電話をして状況がどうなっているかを確認したが，家族の話では，バグダード中で爆弾や攻撃がある，こんなにひどかったことは今までにない，ということだ。バクバやキルクークでの警察署への攻撃は止んでいない。このビデオは今日ラマディであった米軍の戦車への自爆攻撃を写したもの。AFPは，ラマディ中心部からは米軍は撤退して，レジスタンス戦士が掌握していると伝えている。

政治的にうまく立ち回る主要なスンニ派の政党，Al-Hizb Al-Eslamiは，今日，イラク「政府」から脱退した。これでまた，いわゆる「政府」の棺おけに釘が打ちこまれたことになる。

下の写真は，イラク南部の３つの都市で，１年前に撮影したもの。

Posted by: Raed Jarrar / 7:05 PM (58) comments
*translated by: nofrills, 11 November 2004



クラスター爆弾
Posted by: Raed Jarrar / 5:58 PM (8) comments



*メモ：Raed in the middleのコメント欄について。
ライードさんがコメントを有効にしてから数日経ちましたので，ちょっとメモをしておきます。

コメント欄に登場するJeffreyと名乗っている人物は，特にJarrarさんたちとRiverbendを親の仇のように追い掛け回している人物です。経緯はいちいち書くまでもないことなので省略しますが，これまで長期間にわたって「コメント欄をつけないRaed Jarrar（やRiverbendや・・・）は臆病者だ」ということをあっちこっちに書き散らしてきました。んで，先日ライードがコメント欄をつけたときに「ようやくだな，ニヤリ」みたいなコメントを投稿し，以降順調に暴れ回っています。Jeffreyにとっては，「ライードがコメント欄をつけた＝オレが勝った」ということのようです。あまりにステレオタイプなので，あたしも最初（今年の春ごろかな・・・）はネタかと思っていたんですが，どーもそういうわけでもなさそうです。彼の得意技は「根拠のない断定」と「論点ずらし」ならびに「相手への人格攻撃」と「自慢」と「激しい勘違い」です。あと，すべての事象を「アメリカでは」という基準で判断しますので，例えばフランス人に向かって「おまえのような民主党支持者が」などと言うことも頻繁です。彼のおもしろいコメントをもっと読みたい方は，Iraq Blog Countを見てみると，しばらく楽しめると思います。楽しいっていうか，笑うしか反応のしようがないんですが。深刻な話をしている最中に強制的に笑わせてくれるという新手の拷問かもしれません。

っつーか，Raed, can you please do the us all a favor and block this jeffrey guy for aesthetic reasons? （「ライード，お願いだから，このジェフリーさんって人のコメントをはじいてくれない？　美的に問題だから」）って名無しさんのコメントがおもしろすぎ。問題はそこかい。（ま，実際は，aesthetic reasonsというのは「目障り」ということなんですが。）
- posted by nofrills @ 10:39 am

 
2004年11月９日（火）の記事
http://raedinthemiddle.blogspot.com/

Tuesday, November 09, 2004


またロザリオつきマシンガン。誰が撮影してるんですか？　何のために？

Posted by: Raed Jarrar / 1:27 AM (23) comments
* translated by: nofrills, 9 November 2004

ご参考までに，コメントにリンクされてた記事のURL。
http://www.freerepublic.com/focus/f-religion/1195437/posts
ナナメ読みしてみると，「交通安全のお守り，ないし，数珠ブレスレット感覚である」というようなことが書いてあるように読めますが，昨日テレビニュースでやってた映像とか「サタン」発言とかを知ってると，「・・・・・・」と思います。
- posted by nofrills @ 6:59 pm

 
2004年11月８日（月）の記事
http://raedinthemiddle.blogspot.com/

Monday, November 08, 2004

話題を２件
その１）コメントを有効にしました。（コメントっていうものを試してみているだけです。続けるかどうかは未定です。）

その２）あのアメリカの子犬ちゃん，元ＣＩＡ工作員，元バアス党員，アホで汚いイラクの首相に，いい名前を考えつきました。これから彼のことを「アラウ（ィ） Allow(y)」と呼びます。
（いとも簡単に扱える人物である，ということです。）

行け行けアラウ（ィ），米国がまだまだたくさんの病院を攻撃し，まだまだたくさんのイラク人を殺すことを許可（allow）してちょうだい。

Posted by: Raed Jarrar / 10:03 PM (32) comments
* translated by: nofrills, 09 November 2004

アラファトとファルージャ
ファルージャへの攻撃が開始されつつある。ヤサー・アラファトの若くてリッチでブルジョワの妻，スーハが，恥ずかしいことを恥ずかしげもなく始めてくれた。パレスチナ自治政府のメンバーのことを，私の75歳の夫を生きながら「埋める」気なのね，と公の場で非難している。この見下げ果てた夫人はパリ在住で，月に何十万フランと浪費していて【訳注：フランはもうありませんが，１フランは20円くらいだったと思います】，この３年というもの，Abu Ammar【訳注：アラファト氏のこと】に会ってすらいない。結婚したとき，彼は62歳で彼女は28歳だった。僕はこれはアラファトの大きなあやまちのひとつだと思うよ，ほんとに。一方でイスラエルのメディアにはアラファトの健康状態についてちょ～～～～～～おもしろい説が。【訳注：記事読まなくてもタイトルだけでわかります。】

ゴミ。

ともあれ，ファルージャ攻撃は今日始まった。日没後にはもっと激しくなるだろう。あの，選挙されていない，元ＣＩＡ工作員のアラウ（ィ）は今日，（勝利の笑みを浮かべて）まずは病院を制圧せよという命令を出したのは自分だ，と宣言した！！

病院の制圧が英雄的行為かっての。
奴は本気で，誰かが自分の命令に耳を傾け，それを受けているとでも思ってるわけ？
外国の兵士に，自国の病院や橋を攻撃してくれ，なんて頼むことが職務，なんて首相がどこにいるよ？
病院を制圧したり，破壊したり，医者や救急車が市に入れないようにしたりっていう行為は，まさにイスラエルがパレスチナ人を攻撃する前に見せる態度にそっくりじゃないか？

ブッシュ政権は，自分たちが攻撃する場合にいはジュネーヴ条約を忘れるのか？ そんで，自分たちが攻撃されるときはジュネーヴ条約を思い出すわけ？　【訳注：「イラク戦争」において，米国は捕虜となった自国兵士の映像が公開されたことを「ジュネーヴ条約違反だ」と抗議した。】

本日のおもしろ豆知識：
ジュネーヴ条約では救急車や病院の中立性を規定しています。【訳注：リンク先は中学生向け学習サイトなので，文章も読みやすいです。ぜひ。】

病院の責任者，サリー・アル＝イッサウィ医師（Dr Salih al-Issawi）はAFPに対し，病院を包囲している部隊は，スピーカーを通じて病院スタッフに建物から出るなと警告したのだ，と語っている。同医師はまた，部隊は同医師やほかのスタッフがファルージャ中心部に行って，中心部に設けられた医療施設に手伝いに行くことも許可しなかったと述べている。

病院の責任者のサリー・アル＝イサウィ（Salih al-Isawi）によれば，病院の建物は包囲されており，「彼らはスピーカー越しに，私たちがこの建物を出たら撃つぞ，と言っています」と述べ，病院を離れようとした救急車に対して発砲があったと報告している。

病院や橋２本を制圧しても，ま，そんなに大したことじゃない。ファルージャの町の外にあるんだからね。

ここで最後の問題。ファルージャ攻撃が開始されたのは，ムスリムにとって最も神聖な夜，Laylat El-Qadr【訳注：天命の夜，The Night of Revelation】だったというのは，ただの偶然なんですか？

Posted by: Raed Jarrar / 7:55 PM (11) comments
* translated by: nofrills, 9 November 2004


ファルージャの地図です。これが今日制圧された２本の橋と病院です。
Posted by: Raed Jarrar / 5:47 PM (2) comments
* translated by: nofrills, 9 November 2004

2004年の赤い選挙（地区ごと）


ニキがこの「地区ごと選挙結果マップ」を見つけてくれました。これって恐ろしくないですか？　まっかっかのまっかっか・・・・・・

Posted by: Raed Jarrar / 4:41 PM (6) comments
* translated by: nofrills, 9 November 2004
- posted by nofrills @ 6:58 pm

 
お知らせ
１１月８日にRaedさんがコメントを有効にする設定をしたので，７日の記事から，コメントがつけられ始めています。コメントまでは日本語にしてる余裕はありませんが，それぞれの日付のところにあるhttp://raedinthemiddle.blogspot.com/という文字列をクリックして出てくる画面で，commentsという文字列をクリックすると，読むことはできます。よろしくお願いします。

2004年11月７日（日）の記事
http://raedinthemiddle.blogspot.com/

Sunday, November 07, 2004


この写真でおそろしいのは，ブラッドレーに十字架をかけている兵士のことじゃない。この戦争を宗教戦争としてマーケティングしてるメディアがおそろしいんだ！！
ほんともうマジ！！
Posted by: Raed Jarrar / 10:26 PM (3) comments
* translated by: nofrills, 09 November 2004


新帝国主義世界秩序について疑問をお持ちの方へ（「アメリカ新世紀プロジェクト」に詳しいことが書いてありますが）・・・

バートランド・ラッセル法廷は，「アメリカ新世紀プロジェクト（PNAC）」によって提示される計画や政策に重点を置いてきました。PNACはネオ・コンサーヴァティヴの主導的「シンクタンク」であり，主に軍事力の行使をちらつかせることによって，全世界規模の米国の覇権を進めてきました。

「2004年10月28日の夕方，ランセット誌に掲載された，ジョンズ・ホプキンス大学による調査に基づいた，少なくとも10万人のイラク人一般市民が戦争で死亡したという記事により，私たちはこの署名は緊急であると考えています。」


イラクでの軍事行動の激化に反対するオンライン署名はここです。

＊訳者より
署名の文面を日本語にしてあります。http://teanotwar.blogtribe.org/ の11月７日記事をご参照のほどよろしくお願いいたします。

Posted by: Raed Jarrar / 2:22 PM (0) comments
* translated by: nofrills, 09 November 2004
- posted by nofrills @ 6:57 pm

 
イラク（北部を除く）に非常事態宣言が出されました。

Raedがまた記事を書いているのだけど，それを日本語にする気力がありません。もう30時間くらい起きているし，頭も動かない。

Raedの記事にある「攻撃劇化反対署名」は，下記URLで日本語にしてあります。
http://teanotwar.blogtribe.org/entry-03ccc2d2211dfe9372da6ac2171f6e8d.html
- posted by nofrills @ 1:34 am